1 00:00:20,000 --> 00:00:24,000 - Kapcsolat. - Kapcsolat. 2 00:03:17,720 --> 00:03:19,360 Csak csatlakozom. 3 00:03:19,360 --> 00:03:22,680 Új kadétok jelentkeznek a Kadétok Messén az út tetején. 4 00:03:22,680 --> 00:03:26,680 Jobbra. Köszönöm. 5 00:03:35,440 --> 00:03:37,280 Uraim... 6 00:03:37,280 --> 00:03:41,280 ...figyelj-kerülj! 7 00:03:51,160 --> 00:03:53,720 - Mi a neve, uram? - Bader. 8 00:03:53,720 --> 00:03:56,120 - Komikus vagy? - Nem, uram. 9 00:03:56,120 --> 00:04:00,120 - Mi a baj a kalapoddal? - Nem látom, uram. 10 00:04:00,360 --> 00:04:04,160 Vedd le, uram! 11 00:04:04,160 --> 00:04:05,840 Jól? 12 00:04:05,840 --> 00:04:08,400 Baleset ért ide úton. 13 00:04:08,400 --> 00:04:12,400 - Leestem a motoromról. - Leestél a motorodról. 14 00:04:12,720 --> 00:04:16,720 - Hogyan várható, hogy repülni fog? - Arra számítok, hogy tanítanak. 15 00:04:17,280 --> 00:04:20,600 Egy másik vicces ember. És mi a neve, uram? 16 00:04:20,600 --> 00:04:22,680 Sanderson, repülő őrmester. 17 00:04:22,680 --> 00:04:26,680 Fogadok, hogy nem nevetsz annyit mostantól kezdve Sanderson úr, uram. 18 00:04:30,640 --> 00:04:32,280 Uraim... 19 00:04:32,280 --> 00:04:36,280 ...menj jobbra négyesével. Formázz négyeseket! 20 00:04:37,040 --> 00:04:39,200 Jobbra! 21 00:04:39,200 --> 00:04:41,280 A bal, bal keréken... 22 00:04:41,280 --> 00:04:43,920 ...gyors menet! 23 00:04:43,920 --> 00:04:47,920 Ahogy Douglas Bader menetelt a Cranwell felvonulási területén... 24 00:04:48,800 --> 00:04:50,760 ...1928 szeptemberében... 25 00:04:50,760 --> 00:04:52,640 ...mellette masíroztam. 26 00:04:52,640 --> 00:04:54,960 Két fiatal férfi, akikért él... 27 00:04:54,960 --> 00:04:58,960 ...repülést jelentett. 28 00:05:01,320 --> 00:05:03,400 Douglas napokon belül felszállt a levegőbe... 29 00:05:03,400 --> 00:05:07,280 ...első oktatórepülésén egy Avro 504-ben. 30 00:05:07,280 --> 00:05:11,040 A kezdetektől fogva imádta minden percét. 31 00:05:11,040 --> 00:05:14,280 Lazítanod kell. Még mindig túl feszült vagy. 32 00:05:14,280 --> 00:05:18,280 Most próbáljon meg egy másik fordulatot. 33 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Ne lökd meg, vezesse finoman. Érezd, hogy a repülőgép részed. 34 00:05:31,440 --> 00:05:33,080 Ez jobb. 35 00:05:33,080 --> 00:05:36,160 Most kezdem érezni a gépet, uram. 36 00:05:36,160 --> 00:05:39,800 Soha ne nevezd repülőnek, Bader, ez egy repülőgép. 37 00:05:39,800 --> 00:05:41,240 Igen uram. 38 00:05:41,240 --> 00:05:44,280 - Azt akarom, hogy próbálja meg a leszállást. - Helyes. 39 00:05:44,280 --> 00:05:46,680 Rendben, nálad van. 40 00:05:46,680 --> 00:05:50,680 Most fordulj be. 41 00:06:04,400 --> 00:06:08,120 Megvan. 42 00:06:08,120 --> 00:06:10,640 Talán holnap újra megpróbáljuk. 43 00:06:10,640 --> 00:06:14,640 Lehet, hogy nem vagy értékes a légierő számára, de az vagyok! 44 00:06:41,800 --> 00:06:45,280 Nem rossz. Három egymás után anélkül, hogy megrémítenem. 45 00:06:45,280 --> 00:06:48,760 - Köszönöm. - Már majdnem készen állsz, hogy egyedül indulj. 46 00:06:48,760 --> 00:06:51,800 - Mit érzel? - Rendben, uram. 47 00:06:51,800 --> 00:06:55,680 Szállj fel, repülj egy kört és szállj le, akkor gyere be.Megnézem. 48 00:06:55,680 --> 00:06:59,680 Nagyon jó, uram. 49 00:07:38,640 --> 00:07:40,280 Vágj vissza egy kicsit! 50 00:07:53,800 --> 00:07:57,120 - Megint 20 perc késés. - Nevek, uraim. 51 00:07:57,120 --> 00:07:59,080 - Bader. - Sanderson. 52 00:07:59,080 --> 00:08:01,920 Fogadjunk, hogy ezt leírtam. 53 00:08:01,920 --> 00:08:03,960 Jól van. 54 00:08:03,960 --> 00:08:06,400 Douglas... PC-hiba. 55 00:08:06,400 --> 00:08:09,360 Ti négyen, akik elhaladtak mellettem a sávban? 56 00:08:09,360 --> 00:08:12,440 - Nem! - Kié közületek a bicikli? 57 00:08:12,440 --> 00:08:15,120 - Én. Bader kadét. - Bayder. 58 00:08:15,120 --> 00:08:16,560 Bader! 59 00:08:16,560 --> 00:08:20,560 Flight Cadet... Bayder. 60 00:08:20,680 --> 00:08:24,080 Ez a harmadik alkalom, hogy nálam van kerékpáros szabálysértések miatt. 61 00:08:24,080 --> 00:08:27,760 - Megint bajba keversz minket. - Nincs hátsó lámpa. 62 00:08:27,760 --> 00:08:31,120 Nos, nekem volt. Nem csípsz meg ezért? 63 00:08:31,120 --> 00:08:34,840 Vagy ez vagy nem megfelelő kontroll alatt. 64 00:08:34,840 --> 00:08:38,160 Ne légy kapzsi. Elviszem a hátsó lámpát. 65 00:08:38,160 --> 00:08:42,000 Bármelyik bajt jelent. Holnap kézbesítem az idézést. 66 00:08:42,000 --> 00:08:43,840 Jó érzés, hogy vágynak rád! 67 00:08:43,840 --> 00:08:46,960 Mindenki számára fenyegetést jelent az úton. 68 00:08:46,960 --> 00:08:50,960 - Jó éjszakát, tiszt. - Jó éjt. 69 00:09:07,720 --> 00:09:11,720 Egy éve nyereményért jöttél ide hatban lejárt kadéti képzés. 70 00:09:11,880 --> 00:09:14,360 Nem csak nem dolgoztál... 71 00:09:14,360 --> 00:09:18,360 ...úgy tűnik, hogy tiszteletben tartja a tekintélyt kihívásként, amellyel szembe kell nézni. 72 00:09:20,120 --> 00:09:23,120 Most ez a legújabb menekülés! 73 00:09:23,120 --> 00:09:25,920 Nos, van még valami mondanivalója? 74 00:09:25,920 --> 00:09:28,800 Szerintem ez egy reakció. 75 00:09:28,800 --> 00:09:31,880 Nagyon keményen dolgoztam a vizsgán. 76 00:09:31,880 --> 00:09:35,120 Akkor lehet, hogy az eredmények érdekelnek. 77 00:09:35,120 --> 00:09:36,720 Igen uram. 78 00:09:36,720 --> 00:09:40,360 - 21 pályaműből 19. voltál. - Ó. 79 00:09:40,360 --> 00:09:44,360 Jól repülsz és ügyes vagy a játékokban. De ez nem elég. 80 00:09:44,600 --> 00:09:48,080 Jobb lesz, ha jelentősen megváltozol vagy elmész. 81 00:09:48,080 --> 00:09:52,080 Nem akarunk iskolás fiúkat a RAF-ban, férfiakat akarunk. Ez minden. 82 00:09:52,960 --> 00:09:56,960 Igen uram. 83 00:10:11,720 --> 00:10:15,720 - Hány van Badernek? - 102. Kár, hogy ez az utolsó meccse. 84 00:10:16,240 --> 00:10:20,240 Még négy, és legyőztél minket. 85 00:10:30,920 --> 00:10:32,560 - Jól sikerült! - Köszönöm. 86 00:10:32,560 --> 00:10:35,640 - Felkerültek a posztok. - Együtt vagyunk? 87 00:10:35,640 --> 00:10:38,040 - Igen, a Kenleyben. - 23 század! 88 00:10:38,040 --> 00:10:41,440 - Gratulálok! - És neked is, uram! 89 00:10:41,440 --> 00:10:44,440 Jó inning. Látom, mindketten Kenley-be mentek. 90 00:10:44,440 --> 00:10:47,440 Ez minden bajt egy helyen tart! 91 00:10:47,440 --> 00:10:51,320 Felpezsdítjük a dolgokat! 92 00:10:51,320 --> 00:10:52,960 Figyelem, kerülje el! 93 00:10:52,960 --> 00:10:55,000 Általános üdvözlet! 94 00:11:12,240 --> 00:11:14,280 - Sanderson. - Igen uram? 95 00:11:14,280 --> 00:11:17,360 Téged láttalak kiesni egy tekercsből? 96 00:11:17,360 --> 00:11:21,360 Igen uram. Igazából nem estem ki, lejjebb jöttem ki. 97 00:11:21,840 --> 00:11:24,480 Ezek különböznek a Gamecocks-tól. 98 00:11:24,480 --> 00:11:28,480 Ne csináld nagy magasság nélkül. Mindannyian, nincs alacsony műrepülés. 99 00:11:29,640 --> 00:11:33,640 - Rendben van, ha ismeri a dolgait. - Két pilóta meghalt a múlt hónapban. 100 00:11:35,120 --> 00:11:38,680 - Tudták a dolgukat. - Szerencsétlenek voltak. 101 00:11:38,680 --> 00:11:42,360 A levegős kijelző óta te vagy a legrosszabb elkövető. 102 00:11:42,360 --> 00:11:44,920 Nálad jobb pilóták haltak meg. 103 00:11:44,920 --> 00:11:48,360 Biztosan nem kell engedelmeskednünk az összes előírást. 104 00:11:48,360 --> 00:11:51,920 A szabályok meg vannak írva a bolondok engedelmességéért... 105 00:11:51,920 --> 00:11:55,160 ...és bölcsek útmutatása. - Igen uram. 106 00:11:55,160 --> 00:11:59,160 Douglas, egy jó pilótának nem szabadna állandóan bizonyítani kell. 107 00:12:01,320 --> 00:12:03,160 Értem, uram. 108 00:12:03,160 --> 00:12:07,160 - Találkozunk ma este a mess dance-en? - Fogad, uram. 109 00:12:14,520 --> 00:12:18,320 - Mindig sietsz. - Mikor siettem? 110 00:12:18,320 --> 00:12:22,280 - Rögbizni a Harlequins-ben. - Rajongó vagy? 111 00:12:22,280 --> 00:12:24,320 Nagyon híresség vagy. 112 00:12:24,320 --> 00:12:28,320 - Mit csinálsz hétfőn? - Remélem, szeretlek Sallyvel! 113 00:12:29,440 --> 00:12:33,440 - Szeretnél csatlakozni a Reading Aero Clubhoz? - Igen, számíts bele. 114 00:12:42,560 --> 00:12:46,360 - Hol laksz, Sally? - Körülbelül 40 mérföldre. 115 00:12:46,360 --> 00:12:50,240 - Hazakísérlek. Menjünk. - Mi van Johnnyval? 116 00:12:50,240 --> 00:12:54,240 - Ráadásul ott van Hilda. - Nézd. 117 00:12:57,160 --> 00:13:01,160 - Hozom a kabátom. - Gyerünk, menjünk. 118 00:13:09,480 --> 00:13:11,520 Itt fogok várni rád. 119 00:13:11,520 --> 00:13:14,160 - És nagyon szép is. - Helló, uram. 120 00:13:14,160 --> 00:13:16,400 - Jól érzi magát? - Inkább! 121 00:13:16,400 --> 00:13:19,280 Komolyan gondoltam, amit ma délután mondtam. 122 00:13:19,280 --> 00:13:21,840 A megmutatkozásról? megérdemeltem. 123 00:13:21,840 --> 00:13:25,840 Veszélyes túlságosan magabiztosnak lenni. Csak nézd meg. 124 00:13:26,160 --> 00:13:30,160 - Megteszem, uram. - Jó éjszakát, Douglas. Viselkedj magadnak. 125 00:13:31,400 --> 00:13:34,120 Mit jelent az, hogy viselkedj? 126 00:13:34,120 --> 00:13:38,120 Hétfőről beszél, nem ma estéről! 127 00:13:38,720 --> 00:13:40,200 Biztosan vannak itt néhány szervizfiú. 128 00:13:40,200 --> 00:13:44,200 - Ez a RAF szabvány vadászgépe. - Rettenetesen gyors. 129 00:13:44,520 --> 00:13:47,640 - Helló, Jones. Csak gyere be? - Igen, Hestontól. 130 00:13:47,640 --> 00:13:49,880 Találkoztál már ezekkel a RAF fiúkkal? 131 00:13:49,880 --> 00:13:53,400 - Láttam a bulldogodat. - Láttam, hogy az Inter-Servicesnél játszottál. 132 00:13:53,400 --> 00:13:57,400 - Azt mondják, Angliában fogsz játszani. - Nos, lehet, hogy szerencsém lesz. 133 00:13:57,440 --> 00:14:01,440 Nos, nos, egészen sokoldalú. Rugger, krikett, boksz, Hendon. 134 00:14:02,280 --> 00:14:04,680 Néhány előadás, amit a Hendonban rendeztél! 135 00:14:04,680 --> 00:14:08,240 - Pricky Day nagyszerű pilóta. - Mennünk kellene. 136 00:14:08,240 --> 00:14:12,240 - Miért nem vered fel a terepet? - Semmi esély, öregfiú. 137 00:14:12,440 --> 00:14:16,120 - Gyerünk, mutass nekünk! - Hallottad Sandersont. 138 00:14:16,120 --> 00:14:20,120 - A CO tiltja az alacsony cuccot. - Ó 139 00:14:20,440 --> 00:14:24,440 - Gyerünk, vissza kellene mennünk. - Elnézést. 140 00:14:26,440 --> 00:14:28,480 Ezek a fiúk csak előadnak... 141 00:14:28,480 --> 00:14:32,480 ...amikor tömeg van. 142 00:16:06,240 --> 00:16:09,280 Nézze meg, hol van a mentő! Siess! 143 00:16:09,280 --> 00:16:12,320 Várj, egy pillanat alatt kihozzuk. 144 00:16:12,320 --> 00:16:16,320 Tegye tisztára az ejtőernyőket. 145 00:16:28,040 --> 00:16:31,200 Nyugi, Douglas. Nem tartanak sokáig. 146 00:16:31,200 --> 00:16:35,200 - Ez átkozottul hülyeség. Hadd álljak fel. - Nem, várj, öregfiú. Feküdj nyugodtan. 147 00:16:36,600 --> 00:16:40,600 John... Nem érzem a lábam. 148 00:16:59,960 --> 00:17:02,000 Gyere be. 149 00:17:02,000 --> 00:17:05,480 Mr Joyce, legyen ideje megnézni egy fiatal RAF tiszt? 150 00:17:05,480 --> 00:17:09,480 - Nagyon súlyos balesetet szenvedett. - Találkozóm van. 151 00:17:09,520 --> 00:17:13,160 A házi sebész azt mondja nagyon kevés a remény. 152 00:17:13,160 --> 00:17:17,160 - Mondd meg Taylornak, hogy késni fogok. - Csak most kaptad el. 153 00:17:17,800 --> 00:17:21,800 Igen, szerencsés volt. Ennek a betegnek minden szerencsére szüksége van. 154 00:17:24,800 --> 00:17:28,800 A pulzus erősebb. Elképesztő. Halottnak kell lennie. 155 00:17:29,280 --> 00:17:33,280 - Biztosan fitt. - Hadd lássam a röntgenfelvételeket. Jobb láb. 156 00:17:36,480 --> 00:17:40,480 Bal láb. 157 00:17:43,480 --> 00:17:46,960 Helló, balesetet szenvedtél. Ne aggódj, csak feküdj vissza. 158 00:17:46,960 --> 00:17:50,960 - Majd rendbe hozzuk. - Ne adjon érzéstelenítést, doki. 159 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 - Nem bírom a cuccot. - Meglátjuk, minden rendben lesz. 160 00:17:55,480 --> 00:17:59,480 Lazíts. 161 00:17:59,560 --> 00:18:03,560 Most lélegezz... teljesen természetesen. 162 00:18:08,480 --> 00:18:11,000 Mekkora a sérülése? 163 00:18:11,000 --> 00:18:14,800 A jobb láb gyakorlatilag le van vágva, a bal lába összetört. 164 00:18:14,800 --> 00:18:16,400 Két borda törött. 165 00:18:16,400 --> 00:18:18,440 Kisebb arcsérülések. 166 00:18:18,440 --> 00:18:22,000 Gyorsan kell dolgoznunk. Sok vért vesztett. 167 00:18:22,000 --> 00:18:26,000 Nem hiszem, hogy túl sok időnk van. 168 00:18:34,280 --> 00:18:36,600 Amilyen gyorsan csak tudtam, ideértem. 169 00:18:36,600 --> 00:18:39,480 - Mi van az anyjával? - Felhívtam őt. 170 00:18:39,480 --> 00:18:42,560 - Holnap itt lesz. - Pokoli rendetlenség. 171 00:18:42,560 --> 00:18:46,560 Egy olyan fickó, mint ő vagy úgy repül, vagy egyáltalán nem. 172 00:18:46,640 --> 00:18:50,440 - Ó, nővér, mi történik? - Színházban van. 173 00:18:50,440 --> 00:18:54,440 - Hogy van? - Amputálják a jobb lábát. 174 00:18:58,640 --> 00:19:02,640 Milyen pokoli dolog történhet egy olyan embernek, mint Douglas. 175 00:19:08,160 --> 00:19:12,160 - Nővér, itt van Bader úr anyja. - Mutasd be a váróterembe. 176 00:19:13,400 --> 00:19:17,400 Rendben, nővér, most már leveheted a kötszereket. 177 00:19:23,280 --> 00:19:26,160 mit keresek én itt? 178 00:19:26,160 --> 00:19:28,200 Ó, ébren vagy, ugye? 179 00:19:28,200 --> 00:19:31,520 - Persze, hogy az vagyok. hol vagyok? - Kórházban. 180 00:19:31,520 --> 00:19:34,080 - Volt egy baleseted. - Baleset? 181 00:19:34,080 --> 00:19:38,080 - Lezuhantál egy repülőgépen. - Rohadt buta dolog. 182 00:19:38,480 --> 00:19:40,080 Itt Mr. Joyce. 183 00:19:40,080 --> 00:19:42,080 Megműtött téged. 184 00:19:42,080 --> 00:19:44,280 mit csináltam? Eltörni a lábát? 185 00:19:44,280 --> 00:19:47,080 Mindkettőt összetörted. 186 00:19:47,080 --> 00:19:51,080 Gondolom, előfordul ilyesmi egy repülőgép-balesetben. 187 00:19:51,560 --> 00:19:54,800 Sajnálom, öreg csávó, le kellett venni a jobb lábunkat. 188 00:19:54,800 --> 00:19:58,800 - Remélem, nem okoztam kellemetlenséget. - Kész, nővér. 189 00:19:58,800 --> 00:20:02,640 Inkább látjuk hogyan boldogul a másik lába. 190 00:20:02,640 --> 00:20:04,680 Ez egy kicsit fájhat. 191 00:20:04,680 --> 00:20:06,720 Nem emlékszem semmire. 192 00:20:06,720 --> 00:20:08,760 Lezuhant egy repülőgépben. 193 00:20:08,760 --> 00:20:10,800 eltörtem mindkét lábam. 194 00:20:10,800 --> 00:20:12,360 Ahh! 195 00:20:12,360 --> 00:20:16,360 Ott az öltözködés. 196 00:20:17,680 --> 00:20:20,320 Rendben... később találkozunk, öreg srác. 197 00:20:20,320 --> 00:20:24,320 Rendben, nővér, újra öltöztetheti a lábát. 198 00:20:30,160 --> 00:20:31,800 Nos, uram? 199 00:20:31,800 --> 00:20:35,600 Inkább szólok egy szót az anyával, gondolom. 200 00:20:35,600 --> 00:20:39,600 Itt van. 201 00:20:40,080 --> 00:20:42,400 Itt Mr. Joyce, a sebész. 202 00:20:42,400 --> 00:20:45,640 Bader nagybátyja vagyok. Ez az anyja. 203 00:20:45,640 --> 00:20:49,640 Örvendek! A fiad átjött az első művelet nagyon jól. 204 00:20:50,720 --> 00:20:52,920 Az első műtét? 205 00:20:52,920 --> 00:20:56,200 Más kell neki. A másik láb fertőzött. 206 00:20:56,200 --> 00:21:00,200 Sajnálom... de muszáj jogosítványod az amputációra. 207 00:21:01,520 --> 00:21:03,160 Ó, nem! 208 00:21:03,160 --> 00:21:04,800 Nem! 209 00:21:04,800 --> 00:21:06,840 Mi az alternatíva? 210 00:21:06,840 --> 00:21:09,880 Nincs más választása, ha élni akar. 211 00:21:09,880 --> 00:21:12,760 De nem veszítheti el mindkét lábát, nem is mindkettőt! 212 00:21:12,760 --> 00:21:16,080 Azt hiszem, meg tudom menteni a másikat térd alatt. 213 00:21:16,080 --> 00:21:18,560 Nem várhatnánk egy kicsit? 214 00:21:18,560 --> 00:21:22,560 - Ne félj. - Ez az egyetlen esélye, kedvesem. 215 00:21:25,560 --> 00:21:29,560 Ha megteszed... biztos vagy benne meg tudod majd menteni? 216 00:21:29,880 --> 00:21:33,880 Nem vagyok benne biztos, nagyon beteg. de szeretném kipróbálni. 217 00:21:38,760 --> 00:21:40,400 Nagyon jól. 218 00:21:40,400 --> 00:21:42,440 Most, ha megbocsátasz. 219 00:21:42,440 --> 00:21:45,520 Add át neki a szerelmemet. 220 00:21:45,520 --> 00:21:48,880 Igen, megteszem. 221 00:21:48,880 --> 00:21:52,880 Mr Joyce mindent megtesz. 222 00:21:55,240 --> 00:21:59,200 Annyira félek, hogy Douglas örökké utálni fogok... 223 00:21:59,200 --> 00:22:02,840 ...de nem hagyhattam meghalni. - Természetesen nem. 224 00:22:02,840 --> 00:22:05,560 Ismerve a veszélyt... 225 00:22:05,560 --> 00:22:09,200 ...Joyce elvégezte a második amputációt végsebességgel... 226 00:22:09,200 --> 00:22:12,000 ...és megkerekítették Badert vissza a szobájába. 227 00:22:12,000 --> 00:22:14,480 Tíz percenként, éjjel-nappal... 228 00:22:14,480 --> 00:22:16,520 ...megvették a pulzusát. 229 00:22:16,520 --> 00:22:19,280 Ott volt, de csak éppen. 230 00:22:19,280 --> 00:22:23,280 Douglas olyan volt, mint egy lógó férfi egy szakadék szélét az ujjbegyénél. 231 00:22:25,920 --> 00:22:29,920 Vajon lenne ereje amikor elmúlt az érzéstelenítő... 232 00:22:30,480 --> 00:22:34,480 ...hogy szembenézzen a fájdalom szörnyű súlyával az esne rá? 233 00:22:34,520 --> 00:22:36,920 Nem adhatunk neki több morphiát? 234 00:22:36,920 --> 00:22:40,400 Annyit kapott, amennyit adni merünk. Úgy tűnik, nincs hatása. 235 00:22:41,880 --> 00:22:45,200 Ott feküdt... harcolt... 236 00:22:45,200 --> 00:22:46,840 ...harc... 237 00:22:46,840 --> 00:22:49,400 ...két napra és két éjszakára... 238 00:22:49,400 --> 00:22:52,640 ...de nem volt megkönnyebbülés és nincs védekezés... 239 00:22:52,640 --> 00:22:56,640 ...amíg a teste nem bírta tovább. 240 00:22:58,280 --> 00:23:02,160 Aztán eljött a reggel amikor a fájdalom elhagyta. 241 00:23:02,160 --> 00:23:05,320 Melegnek és békésnek érezte magát. 242 00:23:05,320 --> 00:23:07,160 Valójában ő volt... 243 00:23:07,160 --> 00:23:11,160 ...elcsúszva az élettől. 244 00:23:21,720 --> 00:23:25,720 Pszt! Egy fiú haldoklik! 245 00:23:30,160 --> 00:23:34,160 Haldokló? 246 00:23:35,560 --> 00:23:39,320 Majd meglátjuk. 247 00:23:39,320 --> 00:23:43,320 Abban a pillanatban újra elkezdődött a fájdalom. 248 00:23:44,320 --> 00:23:47,120 - Küldje haza Mrs. Williamst. - Igen, uram. 249 00:23:47,120 --> 00:23:51,080 - Hogy van ma Bader? - Szerintem egy kicsit jobban van. 250 00:23:51,080 --> 00:23:55,080 - Még mindig szörnyű fájdalmai vannak. - Vessünk egy pillantást rá. 251 00:24:02,800 --> 00:24:06,040 A morfia úgy tűnik hogy legyen valami hatása. 252 00:24:06,040 --> 00:24:08,360 Szerintem kibírja. 253 00:24:08,360 --> 00:24:12,160 Néhány nővér elég rossz állapotban vannak vele kapcsolatban. 254 00:24:12,160 --> 00:24:14,440 Nos, tudod a fiatal nővéreket... 255 00:24:14,440 --> 00:24:16,480 ...és jóképű. 256 00:24:16,480 --> 00:24:20,480 Meglátom, megőrzik az eszüket munkájukról. 257 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Még van élet a betegben. Milyen a pulzusod, nővér? 258 00:24:29,760 --> 00:24:33,760 Óráról órára, négy végtelen napig... 259 00:24:33,920 --> 00:24:37,160 ...az odaadó ápolónők az életéért küzdöttek... 260 00:24:37,160 --> 00:24:40,960 ...és végül nyertek. 261 00:24:40,960 --> 00:24:44,120 Amint tudtam, jöttem, uram. Hogy van? 262 00:24:44,120 --> 00:24:48,120 Ma láthatod. Figyelemreméltóan felépült. 263 00:24:48,320 --> 00:24:52,040 Milyen fickó ő? Mik az érdekei? 264 00:24:52,040 --> 00:24:53,960 Repülés... 265 00:24:53,960 --> 00:24:55,800 ...és a sport. 266 00:24:55,800 --> 00:24:58,040 ettől féltem. 267 00:24:58,040 --> 00:25:01,080 Mindig a csúcson volt ezekben a dolgokban. 268 00:25:01,080 --> 00:25:05,080 Egyfajta dinamó van benne megmutatja magát. 269 00:25:05,360 --> 00:25:07,520 Nem fogadja el a második legjobbat. 270 00:25:07,520 --> 00:25:11,520 - El kell fogadnia. - Douglas számára ez kudarcot jelentene. 271 00:25:12,600 --> 00:25:16,600 Mindig bizonyítania kell... különben úgy érzi, kimarad belőle. 272 00:25:17,400 --> 00:25:21,400 Hogyan fogja bevenni, mikor rájön, hogy elvesztette mindkét lábát? 273 00:25:21,640 --> 00:25:23,680 Úgy érted, nem tudja? 274 00:25:23,680 --> 00:25:27,240 Nem, még nem döntöttünk hogyan lehet a legjobban elmondani neki. 275 00:25:27,240 --> 00:25:30,960 Ez fontos nem szabad véletlenül rájönnie. 276 00:25:30,960 --> 00:25:33,440 Szeretnéd, ha elmondanám neki? 277 00:25:33,440 --> 00:25:37,440 Köszönöm. Ezért kérdeztelek hogy jöjjön hozzám. 278 00:25:37,480 --> 00:25:41,480 Jelenleg nincs vele senki. 279 00:26:11,000 --> 00:26:12,640 Hello, John. 280 00:26:12,640 --> 00:26:15,880 Helló, Douglas. 281 00:26:15,880 --> 00:26:18,680 Jól nézel ki. 282 00:26:18,680 --> 00:26:21,480 A fiúk mindannyian jókívánságaikat küldik. 283 00:26:21,480 --> 00:26:25,120 Köszönöm, öregfiú. Kedves tőled, hogy eljöttél hozzám. 284 00:26:25,120 --> 00:26:26,760 Igen, nem? 285 00:26:26,760 --> 00:26:30,240 Ami azt illeti, Azért jöttem, hogy elköszönjek. 286 00:26:30,240 --> 00:26:31,680 Mi? 287 00:26:31,680 --> 00:26:34,480 Kiküldtek a Közel-Keletre. 288 00:26:34,480 --> 00:26:37,880 Phworr. 289 00:26:37,880 --> 00:26:39,520 Szerencsés ördög. 290 00:26:39,520 --> 00:26:42,840 Bárcsak veled mennék. 291 00:26:44,280 --> 00:26:47,640 Gondja van? 292 00:26:47,640 --> 00:26:49,480 Ez a bal oldali. 293 00:26:49,480 --> 00:26:52,240 Pokolian fáj. 294 00:26:52,240 --> 00:26:55,120 Elsőre biztosan fájni fog, remélem. 295 00:26:55,120 --> 00:26:59,120 Bárcsak levágnák, ahogy tették a megfelelőt. Ez egyáltalán nem fáj. 296 00:27:01,120 --> 00:27:04,200 Tényleg szeretnéd, ha levágnák? 297 00:27:04,200 --> 00:27:08,200 Nem érdekel, mit csinálnak amíg abbahagyják, hogy fájjon. 298 00:27:09,360 --> 00:27:11,840 Ami azt illeti, Douglas... 299 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 ...leszedték. 300 00:27:13,880 --> 00:27:17,880 Akkor miért fáj annyira? 301 00:27:32,080 --> 00:27:34,120 Valamikor tudnia kellett. 302 00:27:34,120 --> 00:27:36,840 Igen, azt hiszem. 303 00:27:36,840 --> 00:27:40,840 Köszönöm, hogy elmondtad, John. 304 00:27:41,560 --> 00:27:45,560 Kicsit nehéz... 305 00:27:49,280 --> 00:27:53,280 Biztosan fáj. 306 00:27:54,520 --> 00:27:58,520 Megpróbálok eljönni és találkozni holnap, Douglas. 307 00:28:14,280 --> 00:28:16,320 - Nos? - Nos, mondtam neki. 308 00:28:16,320 --> 00:28:20,320 - Hogy fogadta? - Szerintem elég erősen megütötte. 309 00:28:20,480 --> 00:28:23,280 - Megyek és megnézem őt. - Vissza kell mennem. 310 00:28:23,280 --> 00:28:27,280 - Köszönöm, hogy nehéz munkát végeztél. - Viszlát. 311 00:28:39,280 --> 00:28:42,600 Úgy gondolom, sikerült nagy munka rajtam, uram. 312 00:28:42,600 --> 00:28:46,360 Bocsánat, öreg haver. Ez a műlábak esete. 313 00:28:46,360 --> 00:28:50,360 Manapság nagyon jók szóval ne aggódj túl sokat. 314 00:28:51,000 --> 00:28:54,600 Rendben van, uram, nem aggódom. 315 00:28:54,600 --> 00:28:58,600 Hosszabb lábam lesz. Mindig is magasabb akartam lenni. 316 00:29:04,160 --> 00:29:08,160 Merevítő! 317 00:29:09,880 --> 00:29:13,080 Merevítő! 318 00:29:13,080 --> 00:29:16,080 Merevítő! 319 00:29:16,080 --> 00:29:19,280 Gyerünk, nézz élénken! 320 00:29:19,280 --> 00:29:22,520 - Sally hamarosan itt lesz. - Miért ez az izgalom? 321 00:29:22,520 --> 00:29:25,600 - Kiváncsi vagyok rá. - Alig ismered! 322 00:29:25,600 --> 00:29:29,240 Mi? Amikor találkoztam vele, 40 mérföldet vittem haza. 323 00:29:29,240 --> 00:29:31,880 Minden második mérföldön volt defektünk! 324 00:29:31,880 --> 00:29:34,280 - Kiváncsi rám. - Ő? 325 00:29:34,280 --> 00:29:38,280 Szereti kisimítani lázas homlokodat, de nem fog tartani. 326 00:29:38,280 --> 00:29:40,760 - Te vén cinikus. - Gyakorlatias vagyok. 327 00:29:40,760 --> 00:29:42,920 Nem akarod feleségül venni? 328 00:29:42,920 --> 00:29:46,920 Ha férjhez megyek, annak valakinek kell lennie Úgy találkoztam, ahogy most vagyok. 329 00:29:47,400 --> 00:29:50,520 Ez vagy senki. 330 00:29:50,520 --> 00:29:53,960 Lángok, ha senki sem venne meg, feleségül veszlek! 331 00:29:53,960 --> 00:29:56,320 Soha nem vennélek feleségül! 332 00:29:56,320 --> 00:29:59,080 Megölnének a rohanásban! 333 00:29:59,080 --> 00:30:01,680 - Van itthon valaki? - Harry Day! 334 00:30:01,680 --> 00:30:05,160 Don és Tommy! Gyere be! Ez egy meglepetés! 335 00:30:05,160 --> 00:30:07,360 - Hát, hát... - Néhány finomság. 336 00:30:07,360 --> 00:30:11,360 Konzerv körte, a kedvencem! Tudod Brace, az egyetlen nő az életemben. 337 00:30:12,680 --> 00:30:14,760 - Sally! - Hogy állunk ma? 338 00:30:14,760 --> 00:30:18,200 - Rendben, köszönöm. - Bulit rendezünk? 339 00:30:18,200 --> 00:30:21,840 Nem rossz ötlet. Don, tedd fel a gramofont. 340 00:30:21,840 --> 00:30:23,280 Tea ötre! 341 00:30:23,280 --> 00:30:27,000 - Mit gondolsz, ez mi? Egy kávézó? - Igen, nézz élesen. 342 00:30:27,000 --> 00:30:29,800 Sally, hadd örüljek ebből a táncból? 343 00:30:29,800 --> 00:30:31,280 Kérlek tedd meg. 344 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 Keringőzz velem a kertben, Harry. 345 00:30:38,160 --> 00:30:42,160 - Ma nem volt edzésem. - Jól van, körbenyomlak. 346 00:30:45,960 --> 00:30:48,680 Vizsgálóbíróságot tartanak. 347 00:30:48,680 --> 00:30:52,680 - Igen, eljönnek hozzád. - Tudni fogják, hogy az én hibám. 348 00:30:53,240 --> 00:30:54,920 Ne törődj vele. 349 00:30:54,920 --> 00:30:58,920 Azt hinnéd, elgázoltak a légi marsall lánya által! 350 00:30:59,640 --> 00:31:03,640 - Engednek bent maradni? - Csak földelni fognak. 351 00:31:03,720 --> 00:31:06,600 Valószínűleg előléptetnek egy alkalmazotti állásba. 352 00:31:06,600 --> 00:31:10,600 Ki nem állhattam, Harry. Egész nap íróasztalhoz kötve. inkább meghalok. 353 00:31:11,800 --> 00:31:13,680 Nos, Douglas... 354 00:31:13,680 --> 00:31:17,360 Újra repülnöm kell, öregfiú, egyszerűen muszáj! 355 00:31:17,360 --> 00:31:21,360 Rendben, ne izgulj. Ki mondta, hogy nem repülsz? 356 00:31:21,400 --> 00:31:23,320 Nézze meg Freddie Westet. 357 00:31:23,320 --> 00:31:27,320 Az utolsó háborúban elvesztette a lábát. Tegnap egyedül repült. 358 00:31:27,400 --> 00:31:31,400 Megvárod, amíg megkapom a bádog lábaimat. majd megmutatom. 359 00:31:31,920 --> 00:31:33,560 Haza, James. 360 00:31:33,560 --> 00:31:37,560 Majd meglátjuk. 361 00:32:11,920 --> 00:32:14,560 Nem, jól vagyok. Hagyjon békén. 362 00:32:14,560 --> 00:32:17,720 - Makacs vagy. - Kérlek, Brace. 363 00:32:17,720 --> 00:32:21,720 Egyedül kell megcsinálnom. 364 00:32:32,600 --> 00:32:35,080 mióta vagy itt kint? 365 00:32:35,080 --> 00:32:39,080 Csak körülbelül fél óra. nem bántottam magam. 366 00:32:41,440 --> 00:32:44,000 Tényleg rosszabb vagy, mint egy baba. 367 00:32:44,000 --> 00:32:47,240 - Hányszor esett el? - Körülbelül hat. 368 00:32:47,240 --> 00:32:51,240 - Jól szolgál a rohanásért. - Ez a szétrobbantott láb. 369 00:32:51,800 --> 00:32:55,800 - Úgy fáj, mint a lángok. - Megnézem belülről. 370 00:32:56,040 --> 00:33:00,040 Nem várhatod el, hogy tökéletes legyen három nap alatt. Légy türelmes. 371 00:33:00,600 --> 00:33:04,000 Most már elég meleg lesz? A szél hideg. 372 00:33:04,000 --> 00:33:05,520 jól vagyok. 373 00:33:05,520 --> 00:33:09,520 Majd leterítjük a szőnyeget. Van egy hírem számodra. 374 00:33:09,760 --> 00:33:13,720 Minden hírt megkaptam, amit akartam. Hallottam Sally-tól. 375 00:33:13,720 --> 00:33:15,760 mi a baj? 376 00:33:15,760 --> 00:33:18,920 - Ha tudnia kell, elhagyott engem. - Mit? 377 00:33:18,920 --> 00:33:22,920 Nem ő mondja, hanem az anyja elvitte Dél-Afrikába. 378 00:33:23,720 --> 00:33:27,520 - Nyaralásra? - Az ég szerelmére, legyél egyidős! 379 00:33:27,520 --> 00:33:31,520 Nem lesz lánya összekeverve egy nyomorékkal... 380 00:33:32,160 --> 00:33:34,200 ...és igaza van. 381 00:33:34,200 --> 00:33:37,600 - Jobban jársz nélküle. - Köszönöm. 382 00:33:37,600 --> 00:33:41,600 Olvastál Johnsonról? Lezuhant-megölt egyenesen, szerencsés ördög. 383 00:33:42,040 --> 00:33:45,000 - Ne merészeld ezt mondani! - Szerencséje van! 384 00:33:45,000 --> 00:33:47,520 Inkább halok, mint ilyen. 385 00:33:47,520 --> 00:33:51,520 Figyelj rám. életben vagy és életben maradsz. 386 00:33:51,920 --> 00:33:54,960 Látod, hallod, tudsz beszélni. 387 00:33:54,960 --> 00:33:58,360 Nemsokára tud majd járni. 388 00:33:58,360 --> 00:34:02,360 Tudsz valamit? Sok embernek van sok időt töltött veled. 389 00:34:03,760 --> 00:34:07,760 Dolgoztak érted, harcoltunk érted és imádkoztunk érted. 390 00:34:08,160 --> 00:34:12,040 És csak annyit mondhatsz bárcsak halott lennél. 391 00:34:12,040 --> 00:34:16,040 Szégyellnie kellene magát. 392 00:34:27,320 --> 00:34:31,320 Hol van az... az a pamflet? 393 00:34:37,920 --> 00:34:41,920 Nem hiszed, hogy lőnek egy sort, igaz, Brace? 394 00:34:42,080 --> 00:34:44,800 Tényleg tudsz járni a bádoglábaikon? 395 00:34:44,800 --> 00:34:46,840 Igen, persze. 396 00:34:46,840 --> 00:34:49,640 Szeretnéd hallani a híreimet? 397 00:34:49,640 --> 00:34:53,640 A vizsgálóbíróság javasolta hogy ne kerüljön sor fegyelmi eljárásra. 398 00:34:55,360 --> 00:34:58,440 - Mit? - Flight Lt Day csengett és elmondta. 399 00:34:58,440 --> 00:35:01,680 Azt mondta, hogy elmondja, örül. 400 00:35:01,680 --> 00:35:05,120 - Én is örülök. - Szóval nem rúghatnak ki. 401 00:35:05,120 --> 00:35:06,120 Nem. 402 00:35:06,120 --> 00:35:09,400 Ha még mindig a légierőnél vagyok, nem tudják megakadályozni, hogy repüljek! 403 00:35:09,400 --> 00:35:13,400 Szeretném látni, hogy kipróbálják! 404 00:35:13,760 --> 00:35:17,760 Köszönöm, Brace. Nem hagylak többé cserben, ígérem. 405 00:35:18,400 --> 00:35:20,440 Hamarosan elmegyek innen. 406 00:35:20,440 --> 00:35:23,200 hiányozni fogsz. 407 00:35:23,200 --> 00:35:26,040 fogsz? 408 00:35:26,040 --> 00:35:30,040 - Gyerünk, kétszer körbe a kertben! - Dolgom van. 409 00:35:30,360 --> 00:35:34,360 - Nem tölthetem az időmet azzal, hogy lökdösselek. - Ne törődj a munkáddal, menjünk. 410 00:35:36,720 --> 00:35:40,720 Mr Bader egy perc múlva visszajön. Csak elment sétálni. 411 00:35:40,800 --> 00:35:44,800 Cor blimey! 412 00:35:46,720 --> 00:35:48,800 Ez a lényeg, nem? 413 00:35:48,800 --> 00:35:51,960 - Azt hiszem, ideje visszafordulnunk. - Igen. 414 00:35:51,960 --> 00:35:55,960 Nem tudom mi az ördög Megleszek nélküled, Brace. 415 00:35:56,120 --> 00:35:59,680 Ugyanolyan, mint valaha - pontosan mit akarsz csinálni. 416 00:35:59,680 --> 00:36:03,680 - Itt van az autó. - Hát... csak egy pillanat. 417 00:36:03,840 --> 00:36:06,640 Nem lesz még esélyem, hogy ezt elmondjam. 418 00:36:06,640 --> 00:36:09,160 Nem kell. 419 00:36:09,160 --> 00:36:13,160 - Megmentetted az életemet. Tudod ezt? - Hülyeség. 420 00:36:13,640 --> 00:36:17,640 Igen, megtetted. A többiek felvágtak, de újra összeraktál. 421 00:36:18,680 --> 00:36:22,680 Hát mondjuk együtt vívtuk a csatát. 422 00:36:24,440 --> 00:36:26,480 És megnyertük, nem? 423 00:36:26,480 --> 00:36:29,560 Igen, megtettük. 424 00:36:29,560 --> 00:36:33,560 Kedves Brace! 425 00:36:34,160 --> 00:36:37,640 Egy másik páciensem érkezik ma délután. 426 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 A szobád szörnyű állapotban van. 427 00:36:40,200 --> 00:36:44,200 Egy másik beteg? Szerencsés ember. 428 00:36:47,440 --> 00:36:49,080 Gyertek. 429 00:36:49,080 --> 00:36:51,240 Igen. 430 00:36:51,240 --> 00:36:54,000 Óvatosan azokkal a gramofonlemezekkel. 431 00:36:54,000 --> 00:36:56,160 Igen, hölgyem, ne aggódjon. 432 00:36:56,160 --> 00:36:58,200 Itt vannak, nővér. 433 00:36:58,200 --> 00:37:01,560 Gyere, várakoztatod a RAF-ot. 434 00:37:01,560 --> 00:37:05,560 - Tedd jót nekik! Mi lesz a rekordjaimmal? - Mindenki a fedélzeten, uram. 435 00:37:06,160 --> 00:37:10,160 Ah, épp időben vagyunk. Ne aggódj, Bader, ez pusztán társasági látogatás. 436 00:37:12,000 --> 00:37:14,440 El kellett jönnünk elbúcsúzni. 437 00:37:14,440 --> 00:37:18,440 Milyen kedves tőled, Thornhill nővér. Hamarosan visszatérek a bádog lábaimra. 438 00:37:19,920 --> 00:37:22,200 - Lesz egy bulit. - Kedves. 439 00:37:22,200 --> 00:37:26,000 - Gyerünk, ideje elmenned. - Helyes. Hát... 440 00:37:26,000 --> 00:37:30,000 Viszlát doki, és köszönöm mindenért, amit tettél. 441 00:37:30,160 --> 00:37:34,160 Kimész a külvilágba. Megvan, ami kell. Búcsú. 442 00:37:35,560 --> 00:37:37,720 - Sok sikert neked. - Köszönöm. 443 00:37:37,720 --> 00:37:41,720 Nos, nővérem, ez jó munka Nem tudok kezet fogni. 444 00:37:42,280 --> 00:37:46,160 - Viszlát. - Köszönöm. 445 00:37:46,160 --> 00:37:48,200 Most te, nővérem. 446 00:37:48,200 --> 00:37:52,200 - Viszlát, és vigyázz magadra. - Viszlát és köszönöm. 447 00:37:52,920 --> 00:37:55,320 Most te, nővér, te következsz. 448 00:37:55,320 --> 00:37:58,960 Ó, engedély a folytatásra, nővér? 449 00:37:58,960 --> 00:38:02,960 Nichols nővér. Gyerünk, ne légy szégyenlős. 450 00:38:03,560 --> 00:38:06,960 Mondom, micsoda nap ez! 451 00:38:06,960 --> 00:38:10,960 Merevítő. 452 00:38:15,680 --> 00:38:18,440 Viszlát, Brace. 453 00:38:18,440 --> 00:38:22,440 Sok szerencsét. 454 00:38:30,520 --> 00:38:33,680 Köszönöm, tizedes. Minden készen áll a felszállásra? 455 00:38:33,680 --> 00:38:36,960 - Igen uram. - Jó. 456 00:38:36,960 --> 00:38:40,960 Helyes... Viszlát, hölgyeim. Ne engedd a többi beteg megcsókol téged! 457 00:38:42,360 --> 00:38:46,360 Búcsú! 458 00:38:50,400 --> 00:38:54,400 A csapat visszavonul. Balra... fordulj! 459 00:38:55,600 --> 00:38:57,240 Ó, már megint! 460 00:38:57,240 --> 00:39:01,240 - 52 000,02 � Mint egy kéz, Douglas? - Magával két cápával? Nem! 461 00:39:01,960 --> 00:39:04,920 Csukd be az ablakot. 462 00:39:04,920 --> 00:39:08,920 Bárki azt hinné, hogy a hadseregben vagyunk. 463 00:39:09,600 --> 00:39:13,480 Mit szólnál egy pörgéshez a Bentleyben, Peely? unatkozom. 464 00:39:13,480 --> 00:39:15,960 Nem lennénk jó sofőr! 465 00:39:15,960 --> 00:39:19,960 - Szabályba ütközik. - Jó! Ha fúj a szél, én vezetek. 466 00:39:20,840 --> 00:39:24,840 Uraim, sofőrt találtál magadnak. 467 00:39:26,080 --> 00:39:29,640 - Kihúztam a karomat! - Remélem, Matron nem lát minket. 468 00:39:29,640 --> 00:39:33,640 - Nem lesz lábunk, amire felállhatunk! - A magad nevében beszélj! 469 00:39:43,680 --> 00:39:47,640 Nyiss egy kicsit, nem megyünk temetésre! Engedd meg! 470 00:39:47,640 --> 00:39:51,640 Ha újra eltörik a karom, Inkább egy sebész csinálta volna. 471 00:39:52,280 --> 00:39:56,280 Használhatom a kuplungon a lábamat és a kézi gázpedál. 472 00:39:56,600 --> 00:40:00,600 - Mit gondolsz, Vic? - Nos, még néhány törött csont... 473 00:40:02,120 --> 00:40:06,120 Rendben. 474 00:40:22,320 --> 00:40:26,280 Jól van, Douglas, de hogy fogod abbahagyni? 475 00:40:26,280 --> 00:40:30,000 Aggódjunk emiatt ha eljön az ideje. Várj! 476 00:40:39,880 --> 00:40:42,080 Már kezdem a dolgot! 477 00:40:42,080 --> 00:40:46,080 - Igen, de hogyan fogod abbahagyni? - Megállni? Nem kaphatsz meg mindent! 478 00:40:48,440 --> 00:40:52,440 Vigyázz! 479 00:40:57,960 --> 00:41:01,600 Mi a neved, haver? Halál? 480 00:41:01,600 --> 00:41:04,760 - Hiányzott! - Folytasd, jó? 481 00:41:04,760 --> 00:41:07,400 - Készülj fel a felszállásra! - Kapcsolat. 482 00:41:07,400 --> 00:41:11,400 Csokk el! 483 00:41:17,720 --> 00:41:21,360 - Ó, tea! - Tea? Minek? jól szórakozom. 484 00:41:21,360 --> 00:41:25,360 - Te lehetsz, mi nem. - Igen, húzódj félre. 485 00:41:29,080 --> 00:41:32,160 - Nos, sikerült. - Íme a kellékem. 486 00:41:32,160 --> 00:41:33,400 Köszönöm. 487 00:41:33,400 --> 00:41:36,560 hova megyünk? Ott? 488 00:41:36,560 --> 00:41:40,560 Szegény kedves. 489 00:41:58,880 --> 00:42:01,360 Lefogadom, hogy meg tudod csinálni egy csészével! 490 00:42:01,360 --> 00:42:03,680 - Három tea. - Krémes vagy sima? 491 00:42:03,680 --> 00:42:07,160 Krém. Nem beszélgetőpartner, de nagyon szép. 492 00:42:07,160 --> 00:42:11,160 - Kíváncsi vagyok, vannak-e még hozzá hasonlók. - Aha-aye! 493 00:42:11,320 --> 00:42:13,800 Hé, milyen hely ez? 494 00:42:13,800 --> 00:42:17,800 - Azt hittem, elmentél. - Csak kiszolgálom azt a három fiút. 495 00:42:18,440 --> 00:42:22,440 - Segítséget kérsz? - Nem, köszönöm, kibírom. 496 00:42:22,880 --> 00:42:25,360 Kicsit aggódtam Paddy miatt. 497 00:42:25,360 --> 00:42:29,360 Észrevettem, hogy túl közel járunk a kényelem kedvéért, szóval Danny... 498 00:42:29,680 --> 00:42:32,920 - Úgy tűnik, lezuhantál. - Ez egy szokás. 499 00:42:32,920 --> 00:42:35,880 Ha leveszed a géped az asztalról... 500 00:42:35,880 --> 00:42:37,520 nagyon sajnálom. 501 00:42:37,520 --> 00:42:41,400 Nem bánod, ha elhagyom a számlát? most elmegyek. 502 00:42:41,400 --> 00:42:45,400 Neked is ezt kellene tenned, akkor mindkettőnknek szerencséje lesz. 503 00:42:48,680 --> 00:42:52,680 - Kíváncsi vagyok, van-e nővére. - Nem, egy testvér, hat láb-négy 504 00:42:53,760 --> 00:42:56,400 - Meghagyta a ceruzáját. - Elviszem. 505 00:42:56,400 --> 00:43:00,400 - Egy trükköt sem hagy ki! - Csaló! 506 00:43:01,280 --> 00:43:05,280 - Töltsd fel a teát, és gyere vissza egy pillanat múlva. - Anya leszel? Nem, talán nem. 507 00:43:09,200 --> 00:43:11,240 Elfelejtetted a ceruzádat. 508 00:43:11,240 --> 00:43:13,080 Ó, köszönöm. 509 00:43:13,080 --> 00:43:17,080 Ez egy öröm. 510 00:43:23,320 --> 00:43:25,480 Hogy haladtál, Douglas? 511 00:43:25,480 --> 00:43:28,440 Egy nap ki fogom hívni azt a lányt. 512 00:43:28,440 --> 00:43:31,840 - Nincs olyan idő, mint most. - Folytasd, Douglas. 513 00:43:31,840 --> 00:43:35,840 Ó, nem tudom, Nem hinném, hogy ő akarná... 514 00:43:36,800 --> 00:43:40,800 Csak várj, amíg megtalálom a lábam. 515 00:43:49,520 --> 00:43:53,520 Hozd a másik lábát. Erősítse ezt a lábát a talajon. 516 00:43:54,680 --> 00:43:58,080 Mozogjunk, fiúk! táncolni megyek. 517 00:43:58,080 --> 00:44:00,120 Próbálj meg ezen állni. 518 00:44:00,120 --> 00:44:04,120 Megkaphatnám a mankókat, kérlek? 519 00:44:05,160 --> 00:44:07,480 Köszönöm. 520 00:44:07,480 --> 00:44:10,560 Jó érzés. Sokkal jobb, mint a fogas láb. 521 00:44:10,560 --> 00:44:13,320 Rendben, megpróbálunk egy lépést, jó? 522 00:44:13,320 --> 00:44:17,320 Rendben, itt van. 523 00:44:17,520 --> 00:44:21,520 Emelje fel a lábát egy kicsit magasabbra hogy tiszta legyen a lábujja. 524 00:44:21,560 --> 00:44:24,800 Jobbra. 525 00:44:24,800 --> 00:44:26,840 - Hogy van ez? - Jól sikerült. 526 00:44:26,840 --> 00:44:29,800 Most lőjünk a jobb lábra. 527 00:44:29,800 --> 00:44:31,440 Köszönöm. 528 00:44:31,440 --> 00:44:35,440 Vedd azokat. 529 00:44:36,400 --> 00:44:40,360 - Rendben, Walker, jobb lesz, ha felhúzod. - Nagyon jó, uram. 530 00:44:40,360 --> 00:44:42,920 Nem számítottam erre a sok hámra, Desoutter úr. 531 00:44:42,920 --> 00:44:46,920 Kicsit úgy fogod érezni magad, mint egy csomag, de a jobb csonkja gyenge... 532 00:44:47,720 --> 00:44:50,520 ...miután hat hónapig nem csinált semmit. 533 00:44:50,520 --> 00:44:53,400 Minden támogatásra szüksége van, amit csak kaphat. 534 00:44:53,400 --> 00:44:57,400 - Ez az. Add át azokat a mankókat. - Próbálj meg állni nélkülük. 535 00:44:58,280 --> 00:45:02,280 Minden rendben. 536 00:45:03,000 --> 00:45:07,000 Jó. Most pedig menjünk, jó? 537 00:45:11,240 --> 00:45:13,560 Istenem, ez lehetetlen! 538 00:45:13,560 --> 00:45:16,600 Ezt mondják mindannyian először. 539 00:45:16,600 --> 00:45:20,600 Gondoltam, kimegyek ma este, két hét múlva futni fog. 540 00:45:20,840 --> 00:45:24,840 Szerintem szembe kell nézned vele, soha többé nem fogsz bot nélkül járni. 541 00:45:26,160 --> 00:45:28,200 Soha nem fogok vele sétálni! 542 00:45:28,200 --> 00:45:30,840 A te fogyatékkal élőknek nincs... 543 00:45:30,840 --> 00:45:34,200 - Mi köze ehhez? - Rendben. 544 00:45:34,200 --> 00:45:38,200 Próbáljunk meg egy-két lépést. 545 00:45:43,600 --> 00:45:45,920 mit csináljak? Ez lehetetlen! 546 00:45:45,920 --> 00:45:49,920 Próbáld meg előre rúgni a jobb csonkot mintha korbácsot ropogtatnál. 547 00:45:52,360 --> 00:45:53,800 Nagyon jó. 548 00:45:53,800 --> 00:45:57,520 Gyerünk. 549 00:45:57,520 --> 00:45:59,560 Istenem, nem tudok mozdulni! 550 00:45:59,560 --> 00:46:03,560 Ne essen pánikba. Nincsenek lábujjaid vagy bokád izmai hogy előre ugorjon. 551 00:46:04,600 --> 00:46:08,600 Meg kell tanulnod nélkülözni. 552 00:46:09,280 --> 00:46:13,280 Húzd át ezen az átkozott lábon. 553 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Húzzon újra, az isten szerelmére. 554 00:46:24,760 --> 00:46:28,760 Most pedig forduljunk. 555 00:46:38,520 --> 00:46:40,760 Nyomd erősebben a jobb oldalamat. 556 00:46:40,760 --> 00:46:44,760 Újra. 557 00:46:46,320 --> 00:46:50,320 Jobb lesz, ha most pihen, uram. 558 00:46:54,480 --> 00:46:57,280 - Soha nem kapom meg. - Igen, meg fogod tenni. 559 00:46:57,280 --> 00:47:00,680 Időbe telik. Nézze meg, mit hoz hat hónap. 560 00:47:00,680 --> 00:47:02,320 Hat hónap? 561 00:47:02,320 --> 00:47:05,640 Tudod... nagyon hasznosnak találna egy botot. 562 00:47:05,640 --> 00:47:07,800 Nem bot, nem én, soha. 563 00:47:07,800 --> 00:47:11,800 - Gyerünk, menjünk még egyszer. - Tegyél rövidebb lépéseket, így könnyebb. 564 00:47:34,800 --> 00:47:38,040 Egy kicsit jobban. A rövidebb lépésekben rejlik a titok. 565 00:47:38,040 --> 00:47:42,040 Fél centimétert levéve a jobb lábáról talán megkönnyíti. 566 00:47:42,520 --> 00:47:45,560 - Mennyi ideig tart? - Fél óra. 567 00:47:45,560 --> 00:47:49,560 Néhány napon belül látnom kell egy lányt. Sétálni akarok addig. 568 00:47:50,040 --> 00:47:54,040 Rendben, ráérünk 20 percre. 569 00:48:08,640 --> 00:48:12,640 - Nem tettél eleget, uram? - Jó ötlet, az a fél centi. 570 00:48:13,520 --> 00:48:17,200 Ez mára megteszi. Jobb lesz, ha visszatérsz. 571 00:48:17,200 --> 00:48:20,760 nem megyek haza amíg nem tudok egyedül járni. 572 00:48:20,760 --> 00:48:23,240 Rendben, ha gondolod, hogy képes vagy rá. 573 00:48:23,240 --> 00:48:26,280 Most pedig engedj el. 574 00:48:26,280 --> 00:48:28,360 Most álljatok hátra, mindannyian. 575 00:48:28,360 --> 00:48:32,360 Ezt egyedül akarom csinálni. 576 00:48:56,240 --> 00:48:59,800 Tudod, mit tehetsz az átkozott botjaiddal! 577 00:48:59,800 --> 00:49:03,360 - Rendkívül jól csináltad. - Elvihetem őket? 578 00:49:03,360 --> 00:49:06,080 Inkább gyere ide gyakorolni. 579 00:49:06,080 --> 00:49:10,040 Várnak rám Uxbridge-ben a saját lábamon. 580 00:49:10,040 --> 00:49:14,040 Hamarosan meglesz a lábad. Gyerünk, adjunk neki egy csésze teát. 581 00:49:37,560 --> 00:49:41,520 - Nem volt olyan szörnyű! - Mennem kell, rettenetesen késtem. 582 00:49:41,520 --> 00:49:43,760 Viszlát csütörtökön. Viszlát. 583 00:49:43,760 --> 00:49:46,160 - Ne felejtsd el a kabátodat. - Viszlát. 584 00:49:46,160 --> 00:49:50,160 Viszlát. 585 00:49:52,120 --> 00:49:55,200 - Helló. - Helló. Ez a barátod? 586 00:49:55,200 --> 00:49:59,040 - Nem, unokatestvérem. - Ahh! 587 00:49:59,040 --> 00:50:02,280 Hm... kimész valaha esténként? 588 00:50:02,280 --> 00:50:04,440 - Hát, én is szoktam néha. - Ó. 589 00:50:04,440 --> 00:50:07,840 Hogy szeretnéd hogy kijöjjön velem egy este? 590 00:50:07,840 --> 00:50:09,480 nem ismerlek. 591 00:50:09,480 --> 00:50:12,520 Nem ismerlek, de megkockáztatom. 592 00:50:12,520 --> 00:50:16,520 Új lábakat kapok... Biztos van kivel táncolnom. 593 00:50:16,720 --> 00:50:19,880 - Nem tudom a neved. - Douglas Bader. 594 00:50:19,880 --> 00:50:22,280 - Thelma Edwards vagyok. - Csatlakozz hozzám? 595 00:50:22,280 --> 00:50:25,000 - Én nem... - Senki sincs róla. 596 00:50:25,000 --> 00:50:29,000 Minden rendben. 597 00:50:32,920 --> 00:50:35,400 - Iszol teát? - Köszönöm. 598 00:50:35,400 --> 00:50:39,400 Krémes vagy sima? 599 00:51:03,120 --> 00:51:06,200 Körülbelül egy centivel alacsonyabb leszel. 600 00:51:06,200 --> 00:51:08,760 Az új barátnőm nem túl nagy. 601 00:51:08,760 --> 00:51:12,760 Ha megváltozik a szíved, gyere vissza. Magasabbá tesszük! 602 00:51:15,920 --> 00:51:19,920 Még mindig nehéz, de könnyebb mint három héttel ezelőtt. 603 00:51:20,560 --> 00:51:24,280 Csodálatos fejlődést érsz el. 604 00:51:24,280 --> 00:51:28,280 Most pedig menjetek, fiúk, menjünk még egyszer egyedül. 605 00:51:41,560 --> 00:51:44,280 Sikerült! 606 00:51:44,280 --> 00:51:46,320 Hogy az ördögbe forduljak? 607 00:51:46,320 --> 00:51:50,320 Ez valami, amit gyakorolnod kell. Ez a legnehezebb az összes közül. 608 00:51:51,280 --> 00:51:55,280 Ezt majd meglátjuk. 609 00:51:56,880 --> 00:52:00,880 Tessék, mind a tiéd. Újra megtaláltad a lábad. 610 00:52:01,680 --> 00:52:05,680 Kicsit nemsokára megengedheti magának őket de csak akkor fogsz panaszkodni, ha én nem teszem. 611 00:52:07,320 --> 00:52:11,320 - Becsomagoljam őket neked? - Nem! Kimegyek rájuk! 612 00:52:11,720 --> 00:52:15,720 Ah-ah. 613 00:52:32,040 --> 00:52:34,920 Nem csak jól néz ki, de jó érzés is. 614 00:52:34,920 --> 00:52:36,760 Jól nézel ki. 615 00:52:36,760 --> 00:52:39,840 Walker úr, tegye vissza a szekrénybe! 616 00:52:39,840 --> 00:52:41,960 Most mi van egy bottal? 617 00:52:41,960 --> 00:52:44,680 Nem, megyek azon az úton, amit elkezdtem. 618 00:52:44,680 --> 00:52:48,240 Ne várj túl sokat. Baromi jól csináltad. 619 00:52:48,240 --> 00:52:51,960 - Köszönöm, hogy kibírtál. - Az autó vár. 620 00:52:51,960 --> 00:52:55,960 Viszlát uram. 621 00:53:02,160 --> 00:53:05,880 - Viszlát, Walker úr. - Sok sikert, uram. 622 00:53:05,880 --> 00:53:07,520 Tullitt úr. 623 00:53:07,520 --> 00:53:11,000 - Gyere vissza, ha valami bajod van. - Megteszem. 624 00:53:11,000 --> 00:53:12,640 Búcsú. 625 00:53:12,640 --> 00:53:16,640 Köszönöm. 626 00:53:24,600 --> 00:53:27,240 Szia Douglas! Nyújtsunk egy kezet. 627 00:53:27,240 --> 00:53:30,040 - Én bírom! - Ne légy olyan érzékeny. 628 00:53:30,040 --> 00:53:33,920 Sajnálom, Peely Ezt magamnak kell megoldanom. 629 00:53:33,920 --> 00:53:37,560 Hosszú John Silver-é visszakapta a futóművét! 630 00:53:39,400 --> 00:53:42,360 - Hogy megy, Douglas? - Megvannak. 631 00:53:42,360 --> 00:53:46,360 - Normálisan nézek ki, ha nem mozdulok! - Csinálj kört, Douglas. 632 00:53:46,360 --> 00:53:50,280 Nos, kiborultam, Most másztam fel a lépcsőn. 633 00:53:50,280 --> 00:53:53,640 Fogadj öt shillinget nem veted meg az ágyadat. 634 00:53:53,640 --> 00:53:55,480 Rajta vagy! 635 00:53:55,480 --> 00:53:58,240 - Tartsd meg őket, Peely. - Gyerünk! 636 00:53:58,240 --> 00:54:02,240 Gyerünk, Douglas, meg tudod csinálni. 637 00:54:02,800 --> 00:54:05,600 Elviszem a bádoglábas fiút! 638 00:54:05,600 --> 00:54:08,680 - Lassan. - Ennyi, fiú, sikerülni fog. 639 00:54:08,680 --> 00:54:12,000 - Ne gyengülj, Dougie, gyerünk! - Vigyázz. 640 00:54:12,000 --> 00:54:15,040 - Igen, stabilan. - Jövő héten megkapom a lábamat. 641 00:54:15,040 --> 00:54:16,880 Ott megy az ötös bobom. 642 00:54:16,880 --> 00:54:20,880 - Gyerünk, próbálkozz, ember, próbáld! - Dougie jön. 643 00:54:31,680 --> 00:54:34,560 Mehetsz és felveheted azt az öt bobot! 644 00:54:34,560 --> 00:54:38,560 - Jól van, uram? - Fájnak a csonkjaim, mint az ördög. 645 00:54:38,640 --> 00:54:42,640 - Biztos letöröltem a bőrt. - Túlzásba viszed. 646 00:54:42,800 --> 00:54:46,680 Ha dörzsölni készülnek, hogy tudok messzire járni? 647 00:54:46,680 --> 00:54:50,080 teszek rá ragtapaszt a tuskókon. 648 00:54:50,080 --> 00:54:54,080 - Jó ötlet. Akkor megpróbálom újra. - Nem erre gondoltam. 649 00:54:54,720 --> 00:54:58,720 Ne törődj vele, mondom amit akarok. Vedd azt a gipszet. 650 00:55:05,480 --> 00:55:09,480 - Hol van mostanában a pasid? - Milyen pasi? 651 00:55:09,560 --> 00:55:13,520 - A fiú, aki balesetet szenvedett. - Alig ismerem. 652 00:55:13,520 --> 00:55:17,520 - Azt hittem, kihívott. - Az egy ideje volt. 653 00:55:17,680 --> 00:55:20,080 Talán nem nagyon tud mászni. 654 00:55:57,640 --> 00:56:00,440 Ó, robbanás! 655 00:56:00,440 --> 00:56:03,240 - Jól vagy? - Elég volt, Douglas! 656 00:56:03,240 --> 00:56:07,200 - Egész délután azon voltál. - Üljünk le. 657 00:56:07,200 --> 00:56:11,200 Engedj el, fiúk, Rá kell jönnöm a dologra. 658 00:56:13,320 --> 00:56:15,880 Ne törd össze magad, ő megvár. 659 00:56:15,880 --> 00:56:19,880 Nem mehetek így megnézni a lányt. 660 00:56:25,240 --> 00:56:28,040 Nézd, fiúk, nincs kéz! 661 00:56:28,040 --> 00:56:30,360 - Ez a nagy nap? - Az. 662 00:56:30,360 --> 00:56:33,600 Cserélje ki a zoknit. Egyre észrevehető. 663 00:56:33,600 --> 00:56:37,600 - Két hete van rajtam a cipőm. - Küldd a lábad a mosodába! 664 00:56:38,640 --> 00:56:42,640 - John, mi hír a lábáról? - Végleg merev lesz. 665 00:56:42,840 --> 00:56:45,560 Tessék, mit mondtam neked? 666 00:56:45,560 --> 00:56:49,280 Vedd le, öregfiú, vedd le! 667 00:56:49,280 --> 00:56:53,280 Ah, tessék. 668 00:56:54,800 --> 00:56:57,280 - Minden készen áll, uram. - Jó. 669 00:56:57,280 --> 00:57:01,280 Legyen óvatos. Nem tudnak bádogfejet tenni rajtad. Kapaszkodj a fába! 670 00:57:02,680 --> 00:57:05,320 - Kívánj szerencsét! - Add át neki a szerelmemet. 671 00:57:05,320 --> 00:57:09,320 Nagy esély erre! 672 00:57:09,800 --> 00:57:13,800 - Blimey, egy percen belül felszáll. - Ez az egyik dolog, amit soha nem fog megtenni. 673 00:57:14,720 --> 00:57:18,720 Többé nem. 674 00:57:20,120 --> 00:57:24,120 Helló. 675 00:57:29,480 --> 00:57:33,480 Azonnal hozom, asszonyom. 676 00:57:56,040 --> 00:58:00,040 - Megittuk a teánkat. - Ó, sajnálom. 677 00:58:02,880 --> 00:58:06,880 - Csodálatosan nézel ki. - Ezt akartam mondani rólad. 678 00:58:07,280 --> 00:58:08,800 Köszönöm. 679 00:58:08,800 --> 00:58:10,440 én... 680 00:58:10,440 --> 00:58:14,440 Tudok egy csodálatos helyet vacsorára. Szeretsz kijönni ünnepelni? 681 00:58:15,600 --> 00:58:17,240 Ünnepel? Ó... 682 00:58:17,240 --> 00:58:18,880 szívesen. 683 00:58:18,880 --> 00:58:21,040 - Mikor végzel? - 6 óra. 684 00:58:21,040 --> 00:58:24,160 - Felveszlek. - Köszönöm. 685 00:58:24,160 --> 00:58:28,160 Rendben, a vacsoráról beszélsz, Még nem ittam meg a teám. 686 00:58:30,320 --> 00:58:32,160 Nem lesz sokáig. 687 00:58:32,160 --> 00:58:36,160 Hagyj egy jó borravalót. 688 00:58:44,960 --> 00:58:48,000 Aztán elmentem Cranwellbe, megtanultam repülni. 689 00:58:48,000 --> 00:58:52,000 Nem történt semmi, amíg nem találkoztunk. Nos, egy-két dolog. 690 00:58:52,640 --> 00:58:56,640 - Ezt újra meg kell tennünk. Londonban? - Igen, szeretném. 691 00:58:56,800 --> 00:59:00,440 Nem leszek itt sokáig most már mozgékonyabb vagyok. 692 00:59:00,440 --> 00:59:03,840 - Jövő héten megyek Kenley-be. - 23 század. 693 00:59:03,840 --> 00:59:07,640 - Honnan tudtad? - Apám szárnyparancsnok volt. 694 00:59:07,640 --> 00:59:09,680 Három unokatestvérem van a légierőnél. 695 00:59:09,680 --> 00:59:13,200 - Többet tudok rólad, mint gondolnád. - Óvatosabbnak kell lennem. 696 00:59:13,200 --> 00:59:17,160 - Miért nem mondtad? - Nem adtál esélyt. 697 00:59:17,160 --> 00:59:20,040 Mit csinálsz abban az étteremben? 698 00:59:20,040 --> 00:59:24,040 Néhány barát vezeti, én segítettem. Pénteken indulok. 699 00:59:24,360 --> 00:59:27,480 Inkább sajnálom, nagyon jó móka volt. 700 00:59:27,480 --> 00:59:30,640 Talán nem megy vissza Kenley-be lehangol? 701 00:59:30,640 --> 00:59:34,280 Miért kellene? A RAF-ban maradok és repülök. 702 00:59:34,280 --> 00:59:37,760 - Nem volt eleged a repülésből? - Semmi félelem! 703 00:59:37,760 --> 00:59:41,760 Most volt összeomlásom. Különben is, nincs több elveszteni valóm! 704 00:59:42,360 --> 00:59:44,200 Jó neked. 705 00:59:47,240 --> 00:59:51,200 - Szeretsz táncolni? - Igen, persze, ha akarod. 706 00:59:51,200 --> 00:59:52,720 Miért ne? 707 00:59:52,720 --> 00:59:56,200 - Nem tudtam, hogy tudsz táncolni. - Még én sem. 708 00:59:56,200 --> 01:00:00,200 Ha tudok járni, tudok járni egy lányt szorongatva! Ha megbotlok, ragaszkodom hozzád. 709 01:00:31,960 --> 01:00:35,960 Nagyon jól állunk. 710 01:00:40,640 --> 01:00:42,680 - Ó. - Mi a baj? 711 01:00:42,680 --> 01:00:46,160 - A lábamon állsz. - Ó, sajnálom! 712 01:00:46,160 --> 01:00:47,800 Minden rendben. 713 01:00:54,840 --> 01:00:57,320 Ugyan már, nem tudok mit kezdeni ezzel. 714 01:00:57,320 --> 01:00:59,640 Ezek az új lábak csodálatosak! 715 01:00:59,640 --> 01:01:03,640 Amikor a lábadon álltam, Nem éreztem semmit! 716 01:01:13,560 --> 01:01:16,200 Régóta nem csináltam ilyet. 717 01:01:16,200 --> 01:01:20,200 - Nagyon jól éreztem magam. - Csodálatos társaság voltál. 718 01:01:20,680 --> 01:01:24,480 Ez a legszebb mondta már valaki nekem. 719 01:01:24,480 --> 01:01:27,080 Thelma... sok sikert kívánok a Kenleyben. 720 01:01:27,080 --> 01:01:31,080 Fontos, hogy visszamenjünk, nem? 721 01:01:31,200 --> 01:01:35,200 Nincs ennél fontosabb! 722 01:01:48,920 --> 01:01:50,360 Gyere be. 723 01:01:50,360 --> 01:01:54,320 - Hello, Bates, hogy vagy? - Örülök, hogy újra látlak, uram. 724 01:01:54,320 --> 01:01:57,880 Lefogadom, hogy mindannyian bemennének egyik nap, és itt vagy. 725 01:01:57,880 --> 01:01:59,920 Mi lesz a készletemmel? 726 01:01:59,920 --> 01:02:03,880 - Minden itt van, uram. - Jó. Miért olyan csendes minden? 727 01:02:03,880 --> 01:02:07,280 - 32 századnyira van. - Aha. Szia Harry! 728 01:02:07,280 --> 01:02:09,680 Helló öreg. Jó, hogy visszatértél. 729 01:02:09,680 --> 01:02:13,680 - Később kipakolom a csomagjait, uram. - Köszönöm, Bates. 730 01:02:13,840 --> 01:02:17,080 Nézd meg jól, öregfiú, a legfrissebbet! 731 01:02:17,080 --> 01:02:20,120 Gömbös térd, haj, tyúkszem, a sok! 732 01:02:20,120 --> 01:02:24,120 Pompás. 733 01:02:27,120 --> 01:02:29,360 Ezek mindig jó csizmák voltak. 734 01:02:29,360 --> 01:02:33,360 Valakinek újra ki kellett volna tűzni őket. 735 01:02:34,440 --> 01:02:36,640 Szeretném újra használni. 736 01:02:36,640 --> 01:02:40,640 Ha átment az orvosi vizsgálaton, vizsgára mész. 737 01:02:40,680 --> 01:02:44,680 - Átmegyek. Van itt egy Avro. - Igen. Hé, várj... 738 01:02:44,760 --> 01:02:48,760 - Szeretném érezni. - Elnézést. Szabályok ellen. 739 01:02:48,840 --> 01:02:52,840 Szabályok? A bolondok engedelmességére írva és bölcsek útmutatása. 740 01:03:02,720 --> 01:03:05,440 - Nos, hogy érzed magad? - Rendben. 741 01:03:05,440 --> 01:03:07,480 - Minden kész? - Minden kész. 742 01:03:07,480 --> 01:03:09,520 - Robbanás! - Mi a baj? 743 01:03:09,520 --> 01:03:13,520 Egy kis görcs szerintem. Mindkét csukló. Túl sok irodai munka! 744 01:03:13,840 --> 01:03:17,840 - Inkább vidd el, Douglas. - Köszönöm Harry! Kapaszkodj a kalapodba! 745 01:03:37,800 --> 01:03:39,840 Szép felszállás volt. 746 01:03:39,840 --> 01:03:42,240 Ugyanolyan, mint mindig. 747 01:03:42,240 --> 01:03:44,280 Most nincs műrepülés. 748 01:03:44,280 --> 01:03:48,040 - Mi az? - Azt mondtam, nincs műrepülés! 749 01:03:48,040 --> 01:03:52,040 Sajnálom, nem hallom! 750 01:04:03,800 --> 01:04:07,800 Sajnálom, hogy ilyen sokáig kellett várnia, uram. Most már nem kell sokáig tartani. 751 01:04:08,440 --> 01:04:10,520 Érdemes lesz várni. 752 01:04:10,520 --> 01:04:14,160 - Milyen volt a Central Flying School? - Élveztem. 753 01:04:14,160 --> 01:04:18,160 - Hallott valamit az orvosomról? - A szárnyparancsnok tudja. 754 01:04:18,880 --> 01:04:21,120 Remélem megyek a régi századomhoz. 755 01:04:21,120 --> 01:04:25,120 Bader úr, Hargreaves szárnyparancsnok most találkozunk. 756 01:04:25,160 --> 01:04:29,160 Sok szerencsét, uram. 757 01:04:33,040 --> 01:04:35,840 - Délutánt, Bader. - Délutánt, uram. 758 01:04:35,840 --> 01:04:39,160 Leül. Sajnálom, hogy ilyen sokáig várakoztunk. 759 01:04:39,160 --> 01:04:43,160 Ez volt a beszámolóm a Central Flying Schoolból kielégítő? 760 01:04:43,240 --> 01:04:47,240 Az oktatód mondta nem tudta megtanítani a repülésre. 761 01:04:47,280 --> 01:04:51,280 Valójában megtanítottál neki egy-két dolgot. 762 01:04:59,320 --> 01:05:02,960 Sajnos, nem tudjuk átadni repülésre alkalmasnak. 763 01:05:02,960 --> 01:05:06,520 A King's szabályzatban nincs semmi lefedi az ügyedet. 764 01:05:06,520 --> 01:05:10,520 De engem a Central Flyingbe küldtek Iskola, hátha tudok repülni! 765 01:05:11,320 --> 01:05:15,200 - Nem az én döntésem. - Arra számítottak, hogy kudarcot vallok. 766 01:05:15,200 --> 01:05:18,000 Sajnálom, hogy így alakult. 767 01:05:18,000 --> 01:05:20,400 Úgy érted, végleg megalapoztam? 768 01:05:20,400 --> 01:05:22,000 attól tartok. 769 01:05:22,000 --> 01:05:26,000 - Biztos van valami alternatíva. - Felkerülhet a nyugdíjasok listájára. 770 01:05:27,080 --> 01:05:29,800 Rossz egészségi állapotra hivatkozva hagyja el. 771 01:05:29,800 --> 01:05:33,800 - Adj el csizmafűzőt az utcán - Megkapnád a nyugdíjas fizetésedet... 772 01:05:34,840 --> 01:05:38,800 ...és kétségtelenül teljes rokkantnyugdíj. 773 01:05:38,800 --> 01:05:42,800 Igen, ez nagyjából mindent elmond. 774 01:05:44,360 --> 01:05:48,360 Nem kell most döntenie. Csak nyugodtan. Végül is... 775 01:05:49,600 --> 01:05:53,600 Igen, köszönöm. 776 01:06:01,760 --> 01:06:05,760 Elbuktak engem. 777 01:06:16,600 --> 01:06:19,920 - Nos, mindennek vége. - Miért, mi történt? 778 01:06:19,920 --> 01:06:23,920 A könyv nem mond semmit az olyan emberekről, mint én, repülnek, ez minden. 779 01:06:25,240 --> 01:06:29,240 - Ez azt jelenti, hogy nem kell többet repülni? - Igen. 780 01:06:29,760 --> 01:06:32,920 Továbbra is karrierje lesz a Szolgálatban. 781 01:06:32,920 --> 01:06:36,920 Thelma, nem vállalok földi munkát. Ha nem tudok repülni, elmegyek. 782 01:06:38,600 --> 01:06:41,480 A repülésen kívül más dolgok is vannak. 783 01:06:41,480 --> 01:06:43,120 Például? 784 01:06:43,120 --> 01:06:46,400 Minket. 785 01:06:46,400 --> 01:06:50,400 Nem vagyok túl ajánlatos. Se pénz, se munka, se lábak. 786 01:06:54,120 --> 01:06:58,120 - Majd kibírjuk. - Jó próbát teszünk! 787 01:07:30,520 --> 01:07:33,000 - Viszlát uram. - Viszlát, Bates. 788 01:07:33,000 --> 01:07:36,960 Sok szerencsét. Remélem megtalálja a keresett állást. 789 01:07:36,960 --> 01:07:40,960 Igen... köszönöm. 790 01:08:04,920 --> 01:08:08,640 - Kedves uram... - Nem adtad meg a címet. 791 01:08:08,640 --> 01:08:11,280 Mi? Ó... ööö... melbourne-i iroda. 792 01:08:11,280 --> 01:08:12,920 Tisztelt Uram... 793 01:08:12,920 --> 01:08:15,400 ...hm... 794 01:08:15,400 --> 01:08:17,440 Ne dohányozzon, Mr Bader. 795 01:08:17,440 --> 01:08:18,800 Ó. 796 01:08:18,800 --> 01:08:22,200 Tisztelt Uram, tekintettel az Ön... Ezt töröld. 797 01:08:22,200 --> 01:08:26,200 Bader, ez a levél, amit korábban írtál kissé hirtelen. 798 01:08:26,440 --> 01:08:30,320 - Elnézést, mi a baj? - Olyan, mint egy távirat. 799 01:08:30,320 --> 01:08:33,960 Fogd be egy kicsit... mint például "ajánlunk". 800 01:08:33,960 --> 01:08:36,280 – Talán meggondoltad. 801 01:08:36,280 --> 01:08:39,440 Olyan leveleket írok, amelyeket az emberek megértenek. 802 01:08:39,440 --> 01:08:43,280 - Itt szoktasd meg a különböző módokat. - Helyes. 803 01:08:43,280 --> 01:08:46,240 - Hol voltunk? - Kedves uram. 804 01:08:46,240 --> 01:08:50,240 Hivatkozás történik az Ön... Könyörgünk, mutassuk meg. Ez udvarias. 805 01:08:51,120 --> 01:08:55,120 Felhívjuk a figyelmet erre a hivatkozásra az Ön kommunikációjára készült... 806 01:08:56,200 --> 01:09:00,200 Új munkahelyének rutinja minden nap egy hónapnak tűnt. 807 01:09:01,080 --> 01:09:03,720 A lábai foglya volt. 808 01:09:03,720 --> 01:09:07,600 Aztán megtalálta, amire szüksége volt - Új kihívás. 809 01:09:07,600 --> 01:09:11,600 - Jó lövés, Adrian. - Jól sikerült! 810 01:09:11,680 --> 01:09:15,680 - Jó 20 méterrel feljebb vagy tőlem. - Sétálj velünk, Douglas? 811 01:09:16,640 --> 01:09:20,640 Itt maradunk és bográcsozunk. Hagyj nekem egy ütőt és egy labdát. 812 01:09:21,360 --> 01:09:23,840 - Adj egy csipetnyit. - Tessék, uram. 813 01:09:23,840 --> 01:09:27,240 Ez több füvet nyír mint a fűnyíróm! 814 01:09:27,240 --> 01:09:29,400 - Labda, labda! - Ó, igen. 815 01:09:29,400 --> 01:09:32,000 Ta. 816 01:09:32,000 --> 01:09:36,000 - Milyen érzés? - Nem rossz. 817 01:09:37,760 --> 01:09:41,760 - Nem lehet olyan nehéz. - Ó, vigyázz, Douglas! 818 01:09:45,480 --> 01:09:49,480 Akkor most lássuk ezt. 819 01:09:50,440 --> 01:09:52,480 Ó, Douglas! 820 01:09:52,480 --> 01:09:56,480 Amúgy lehajtottam a fejem! Ne aggódj, nem bántam meg. 821 01:09:56,640 --> 01:09:59,200 Elég lágy a menet. 822 01:09:59,200 --> 01:10:03,200 Rendben, állj hátra egy kicsit. 823 01:10:07,800 --> 01:10:11,800 - Jól vagyok, jól vagyok! - Menjünk és igyunk egy teát. 824 01:10:12,440 --> 01:10:16,440 Ez csak az egyensúly kérdése. Semmi hozzá. Menj vissza egy kicsit. 825 01:10:17,240 --> 01:10:21,240 Most maradj csendben, te kis ördög, maradj csendben. 826 01:10:25,400 --> 01:10:27,720 Ááá... áthelyeztem! 827 01:10:27,720 --> 01:10:31,720 Láttad, drágám? Csak öt yard, de megmozgattam! 828 01:10:32,200 --> 01:10:36,200 - Jó volt, drágám. - Hozd el, jó? 829 01:10:37,720 --> 01:10:40,280 Akkor most menjünk még egyet. 830 01:10:40,280 --> 01:10:43,320 Dobd le oda. Állj hátra. Kicsit többet. 831 01:10:43,320 --> 01:10:47,320 Tedd fel egy kicsit. Megengedik mindenesetre a pólókon. Egy kicsit vissza. 832 01:10:52,720 --> 01:10:54,160 Ahh...! 833 01:10:54,160 --> 01:10:57,840 Eltaláltam! Pofondobás a klub közepén! 834 01:10:57,840 --> 01:11:01,840 - Remélem elégedett vagy! - Nem hosszú krétával! 835 01:11:01,880 --> 01:11:05,880 - Ugye nem vernek meg? - Nem egy pirospozsgás golflabdával! 836 01:11:06,440 --> 01:11:09,320 Nem, Douglas, gyere és ülj le, pihenj egy kicsit. 837 01:11:09,320 --> 01:11:10,960 Minden rendben. 838 01:11:10,960 --> 01:11:14,680 Tudod, kedvesem, ez egy játék, amit játszhatnék... 839 01:11:14,680 --> 01:11:16,720 ...és egyenlő feltételekkel. 840 01:11:16,720 --> 01:11:19,520 Nincs szívesség. 841 01:11:19,520 --> 01:11:23,240 - Szeretem, ha vigyázol rám. - Valakinek muszáj. 842 01:11:23,240 --> 01:11:27,240 - Munkaképesnek kell lenned. - Miért aggódj évi 200 forintért? 843 01:11:27,720 --> 01:11:30,960 Kevesebb �2 a tegnap estére és �5 a múlt hétvégén. 844 01:11:30,960 --> 01:11:34,360 Így marad �193 - többet, mint amennyit a legtöbb ember kap. 845 01:11:34,360 --> 01:11:37,760 Nem hiszem mégis pezsgőt isznak. 846 01:11:37,760 --> 01:11:40,800 Az a bajod, hogy van lelkiismereted. 847 01:11:40,800 --> 01:11:43,280 - Igen, sajnálom. - Nem bánom. 848 01:11:43,280 --> 01:11:45,320 Nem változtatnálak meg. 849 01:11:45,320 --> 01:11:48,160 Thelma, nekünk kellene hogy férjhez menjen. 850 01:11:48,160 --> 01:11:52,160 Ez az, amit szeretek benned, olyan szenvedélyes vagy 851 01:11:52,200 --> 01:11:54,240 Hát... sajnálom... 852 01:11:54,240 --> 01:11:57,720 - De mit mond még az ember? - Lehetne... 853 01:11:57,720 --> 01:12:01,720 Nem leszek sokkal jobban évekig hát kockáztassunk. 854 01:12:02,280 --> 01:12:06,280 - A valaha volt legromantikusabb ajánlat - Jó, akkor ez eldőlt. 855 01:12:07,240 --> 01:12:11,240 Most vessünk még egy ütést azon a golflabdán. 856 01:12:19,960 --> 01:12:23,960 Bocs, drágám, nincs keresztbe tett kard, nincs díszőrség. 857 01:12:24,040 --> 01:12:28,040 - Annyira gyorsan ment minden, hogy alig érzem magam házasnak. - Egy nap megtesszük a templomban. 858 01:12:29,400 --> 01:12:31,440 Boldog vagyok úgy ahogy van. 859 01:12:31,440 --> 01:12:35,440 - Soha nem gondoltad, hogy lenyugszom. - Pipáért és a kandallóhoz? 860 01:12:36,520 --> 01:12:40,520 Igen, rádugtam a régi papucsokra, én vagyok a nyugodt életért! 861 01:12:44,600 --> 01:12:48,160 Thelma tudta, hogy a golfban mint mindenben... 862 01:12:48,160 --> 01:12:50,240 ...túl keményen hajtaná magát. 863 01:12:50,240 --> 01:12:52,280 De azt is tudta, miért. 864 01:12:52,280 --> 01:12:55,600 Lehet, hogy nem repül, de harcolt. 865 01:12:55,600 --> 01:12:59,080 18, néha 36 évesen harcolt. lyukak egy nap alatt... 866 01:12:59,080 --> 01:13:00,920 ...és megverte őket. 867 01:13:00,920 --> 01:13:04,800 Szóval élet Douglas Badernek valamilyen kompromisszumot sikerült elérni. 868 01:13:04,800 --> 01:13:07,800 Lehet, hogy folytatódott volna, de 1939-ben... 869 01:13:18,800 --> 01:13:22,800 Időben meghalt. Biztos lelkes vagy. Most körbevezetlek. 870 01:13:23,040 --> 01:13:27,040 - Van valami baja? - Azt mondta, örülne, ha látna. 871 01:13:27,280 --> 01:13:31,080 - Jó szót ejtettél? - Hát persze. 872 01:13:31,080 --> 01:13:33,640 - Repülőgéphiányban vagyunk. - Szóval? 873 01:13:33,640 --> 01:13:37,120 - Figyelmetlen voltál velük. - De én megváltoztam. 874 01:13:37,120 --> 01:13:41,120 Szóval a repülőgépek! 875 01:13:41,320 --> 01:13:43,360 Emlékszik Baderre, uram. 876 01:13:43,360 --> 01:13:45,400 Emlékszel rád? 877 01:13:45,400 --> 01:13:49,160 Majdnem megrúgtam mindkettőtöket egyszer ki Cranwellből. 878 01:13:49,160 --> 01:13:51,200 Sok sikert, Douglas. 879 01:13:51,200 --> 01:13:53,600 - Helló, uram. - Örülök, hogy újra látlak. 880 01:13:53,600 --> 01:13:55,840 Jó, hogy ilyen gyorsan láttál. 881 01:13:55,840 --> 01:13:59,840 Mindig is érdekelnek az öregfiaim. Úgy látom, munkát akarsz. 882 01:14:00,560 --> 01:14:04,560 - Milyen munkát szeretnél? - Természetesen repülni. 883 01:14:04,720 --> 01:14:08,720 Ó... nagyon sajnálom, Csak földi munkákkal foglalkozom. 884 01:14:09,040 --> 01:14:12,000 Ez nem jó nekem, uram, Képzett pilóta vagyok. 885 01:14:12,000 --> 01:14:15,880 - Az adott körülmények között... - Uram, nehéz... 886 01:14:15,880 --> 01:14:19,880 ...de újra vissza kell mennem és csak te tudsz nekem segíteni! 887 01:14:20,120 --> 01:14:22,920 repülnem kell! 888 01:14:22,920 --> 01:14:26,920 Elnézését kérem, uram, de... megint repülnem kell. 889 01:14:29,680 --> 01:14:33,680 Megmondom, mit csináljak, megadom megjegyzés az orvosoknak. 890 01:14:34,720 --> 01:14:38,720 Elnézést kérek. Köszönöm. 891 01:14:40,240 --> 01:14:42,280 - Mr Blake. - Helló, uram. 892 01:14:42,280 --> 01:14:46,280 - Ezúttal miről van szó? - Ugyanaz. Most elmennek mellettem. 893 01:14:46,520 --> 01:14:49,680 - Nem repülésre, uram, soha. - Majd meglátjuk. 894 01:14:49,680 --> 01:14:53,680 Átvezetjük az orvoson amint lehet. 895 01:14:53,720 --> 01:14:57,600 - Soha nem engednek repülni. - Hogy bírod? 896 01:14:57,600 --> 01:15:01,600 Úgy tűnik 100%-ban fitt vagy... a lábadon kívül. 897 01:15:01,840 --> 01:15:05,080 - Nem fair berángatni őket, uram. - Miért nem? 898 01:15:05,080 --> 01:15:08,800 Ez olyan, mintha azt mondanánk, hogy egy férfi alkalmas a megfázástól eltekintve... 899 01:15:08,800 --> 01:15:10,960 ...amikor nem fázott meg. 900 01:15:10,960 --> 01:15:14,600 Vagy épeszű repülőtiszt amikor nincs agya. 901 01:15:14,600 --> 01:15:18,600 - Igen uram. - De a lábakat nem lehet csak úgy figyelmen kívül hagyni. 902 01:15:43,240 --> 01:15:47,240 Olvastad ezt Halahan légi marsalltól? 903 01:15:47,800 --> 01:15:49,960 Úgy tűnik, a te oldaladon áll. 904 01:15:49,960 --> 01:15:52,600 Igen uram. 905 01:15:52,600 --> 01:15:56,600 Hagyjuk a Central Flyingre Iskola, hogy felmérje képességeit. 906 01:15:58,080 --> 01:15:59,720 Ha újra átmegyek? 907 01:15:59,720 --> 01:16:03,360 Megrázhatod a lepkéket a régi egyenruhádból. 908 01:16:03,360 --> 01:16:06,400 - Köszönöm, uram. - Minden jót neked. 909 01:16:06,400 --> 01:16:10,400 Köszönöm. 910 01:16:16,160 --> 01:16:19,160 Elnézést. 911 01:16:19,160 --> 01:16:20,800 Blake úr! 912 01:16:20,800 --> 01:16:24,800 - Uram? - Hol tudok Spitfire-t venni? 913 01:16:50,200 --> 01:16:54,200 Jó szórakozást, Douglas. Ami az ötletedet illeti, a támadóalakulat, látom a lényeget. 914 01:16:55,600 --> 01:16:59,000 - Miért nem csináljuk mindannyian? - Fogd a lovaidat. 915 01:16:59,000 --> 01:17:02,080 - Nincs benne a könyvben. - Fújd fel a könyvet! 916 01:17:02,080 --> 01:17:04,880 Senki sem tudja, hogy ez helyes vagy helytelen. 917 01:17:04,880 --> 01:17:07,200 A legutolsó háború legényei igen. 918 01:17:07,200 --> 01:17:11,040 Jelöld meg szavaimat, taktikájuk ismét sikeres lesz. 919 01:17:11,040 --> 01:17:13,760 - Talán igazad van. - Tudom, hogy az vagyok! 920 01:17:13,760 --> 01:17:16,000 Menjünk reggelizni. 921 01:17:16,000 --> 01:17:19,080 - Hamarosan tesztelheti az elméleteit. - Miért? 922 01:17:19,080 --> 01:17:21,360 Tubby repülésparancsnoknak akar téged. 923 01:17:21,360 --> 01:17:23,600 - De mi van az AOC-vel? - Beleegyezett. 924 01:17:23,600 --> 01:17:24,640 Mi! 925 01:17:24,640 --> 01:17:28,120 - Maradhatok még Duxfordban?! - Aha. 926 01:17:28,120 --> 01:17:32,120 Mi van a fiúkban? 927 01:17:33,840 --> 01:17:37,000 - Paddy, mi történik? - Be van kapcsolva, uram! 928 01:17:37,000 --> 01:17:41,000 Jerry megszállta Franciaországot és Németalföld. 929 01:17:42,320 --> 01:17:46,320 Jó. Most már igazán rájuk férkőzhetünk. 930 01:18:00,280 --> 01:18:02,320 - Uram... uram. - Mm? 931 01:18:02,320 --> 01:18:05,640 Van egy csappantyú, uram. A század 4-kor indul. 932 01:18:05,640 --> 01:18:09,640 - Hány óra van? - 3 óra, uram. 933 01:18:09,760 --> 01:18:12,160 - Tedd fel a lábad! - Mi újság? 934 01:18:12,160 --> 01:18:15,200 Dunkerque-be repülünk - evakuálás. 935 01:18:15,200 --> 01:18:17,240 Evakuálás? Fú! 936 01:18:17,240 --> 01:18:20,760 Ez lehet az. 937 01:18:20,760 --> 01:18:22,600 Sok sikert, Douglas. 938 01:18:22,600 --> 01:18:24,600 Sok sikert, cimbora. 939 01:18:24,600 --> 01:18:28,600 - Küldj be egy csésze teát! - Helyes. 940 01:18:48,840 --> 01:18:52,840 "Ellenséges repülőgép, ellenséges repülőgép előre." 941 01:19:37,600 --> 01:19:41,160 - Szerencse, Dave? - Nem. Mi van veled, Douglas? 942 01:19:41,160 --> 01:19:44,680 Egy-0-kilenc van Dunkerque-től délre, összetörte a farkát. 943 01:19:44,680 --> 01:19:48,480 - Vágd le, mint a kést! - Láttam. Megjavítottad őt! 944 01:19:48,480 --> 01:19:52,360 - Mindenki vissza? - A 19-es osztag parancsnoka eltűnt. 945 01:19:52,360 --> 01:19:56,360 - Johnny Sanderson? - Láttam egy Spitfire-t füstbe szállni. 946 01:19:56,600 --> 01:20:00,400 - Mi történt? - Nem láttam, hogyan fejeződött be. 947 01:20:00,400 --> 01:20:02,040 Szegény öreg János. 948 01:20:02,040 --> 01:20:06,040 Egy-két napon belül felbukkan, miután felpattant egy hajóra Dunkerque-ből! 949 01:20:07,000 --> 01:20:11,000 Jól kifújtam egy-0-kilencet, bitek repültek le - "valószínű". 950 01:20:17,400 --> 01:20:21,400 Hallottam a munkáidról repülőparancsnokként... 951 01:20:21,560 --> 01:20:24,360 ...úgyhogy adok neked egy századot - 242. 952 01:20:24,360 --> 01:20:26,400 Igen uram. Köszönöm, uram. 953 01:20:26,400 --> 01:20:29,040 Úgy tűnik, nem örülsz. mi újság? 954 01:20:29,040 --> 01:20:33,040 Uram, tegnap este összetörtem egy Spitfire-t, túllőtt a landoláson. 955 01:20:33,360 --> 01:20:37,320 - Még nem hallottál róla. - Szerencsés vagy. 956 01:20:37,320 --> 01:20:39,880 Az új osztagnak Hurricanes van. 957 01:20:39,880 --> 01:20:42,440 A pilótáid többnyire kanadaiak. 958 01:20:42,440 --> 01:20:46,440 Nehéz dolguk volt Franciaországban. Elegük van a tekintélyből. 959 01:20:47,440 --> 01:20:49,480 Jó vezetést akarnak. 960 01:20:49,480 --> 01:20:53,480 - Lehet, hogy te vagy a férfi. - Értem, uram. Minden tőlem telhetőt megteszek. 961 01:20:53,720 --> 01:20:55,720 Hát sok sikert. 962 01:20:55,720 --> 01:20:58,520 Szükségünk lesz minden századunkra. 963 01:20:58,520 --> 01:21:02,520 A Luftwaffe összejövetele a Csatornán keresztül. 964 01:21:13,000 --> 01:21:17,000 Hé, srácok, gyerünk. 965 01:21:18,400 --> 01:21:21,800 - Készítsétek fel magatokat. Itt az új CO. - Megérkezett, ugye? 966 01:21:21,800 --> 01:21:24,960 - Bármelyik pillanatban itt lehet. - Milyen ő? 967 01:21:24,960 --> 01:21:27,680 Készítsd fel magad. Nincs lába. 968 01:21:27,680 --> 01:21:31,680 - Whaddaya érted?! - Van nála pár bádog. 969 01:21:31,720 --> 01:21:35,720 Remek, most szállítunk egy utast a vezetőülésben. 970 01:21:44,960 --> 01:21:48,960 Ki a felelős itt? 971 01:21:50,600 --> 01:21:52,800 Ki az idősebb férfi? 972 01:21:52,800 --> 01:21:56,600 Van valaki felelős? 973 01:21:56,600 --> 01:21:59,040 Azt hiszem, az vagyok. 974 01:21:59,040 --> 01:22:02,160 mi a neved? 975 01:22:02,160 --> 01:22:03,800 Esztergályos. 976 01:22:03,800 --> 01:22:07,800 Turner mi?! 977 01:22:09,160 --> 01:22:13,160 uram. 978 01:22:33,440 --> 01:22:37,440 Indítsa el őt. Gyerünk, gyerünk, ugorjunk rá! 979 01:22:49,240 --> 01:22:53,240 Nem rossz... egyáltalán nem rossz. 980 01:23:55,160 --> 01:23:59,160 Peter, látni akarom az összes pilótát egy óra múlva az irodámban. 981 01:23:59,400 --> 01:24:00,920 Igen uram. 982 01:24:00,920 --> 01:24:04,920 Nem okos járkálni úgy néz ki, mint a mechanika! 983 01:24:04,960 --> 01:24:07,840 A jó század okos század... 984 01:24:07,840 --> 01:24:10,880 ...és azt akarom, hogy ez egy jó század legyen. 985 01:24:10,880 --> 01:24:13,960 Te vagy a legrosszabb hely, amit valaha láttam. 986 01:24:13,960 --> 01:24:17,840 És nincs több pulóver és repülő csizmák a rendetlenségben. 987 01:24:17,840 --> 01:24:21,840 Amikor nem repülsz, cipőt, inget és nyakkendőt fogsz viselni. Világos? 988 01:24:22,720 --> 01:24:26,200 A legtöbbünknek nincs cipője, ingek és nyakkendők. 989 01:24:26,200 --> 01:24:28,600 - Miért? - Elvesztettük őket Franciaországban. 990 01:24:28,600 --> 01:24:32,040 Ez még nem minden. A fiúk fele elesett. 991 01:24:32,040 --> 01:24:35,520 Kaját kapkodtunk és aludt a repülőgép alatt. 992 01:24:35,520 --> 01:24:39,520 - Mindenfelé tolattak minket. - Benzint kellett keresnünk a felszálláshoz. 993 01:24:40,680 --> 01:24:44,360 Összetörtünk, visszatértünk Angliába. 994 01:24:44,360 --> 01:24:47,080 És akkor felküldtek minket ide. 995 01:24:47,080 --> 01:24:51,080 - Mi sem állunk jobban. - Franciaországban kellett volna maradnunk. 996 01:24:51,200 --> 01:24:55,200 Minden rendben. 997 01:24:55,320 --> 01:24:57,880 sajnálom. Elnézést kérek a megjegyzéseimért. 998 01:24:57,880 --> 01:25:01,880 Menj Norwichba, rendeljen a szabótól, amit akar. 999 01:25:01,960 --> 01:25:04,440 Garantálom a számla kifizetését. 1000 01:25:04,440 --> 01:25:08,440 Próbáltunk eszközöket is szerezni a repülőgép számára. De nem történik semmi. 1001 01:25:09,760 --> 01:25:13,760 - Nincs nálad? - Crowley-Millingnek tollkése van. 1002 01:25:14,000 --> 01:25:18,000 Ezt majd meglátjuk. 1003 01:25:22,720 --> 01:25:26,680 - Mr West, milyen állapotban van a felszerelésünk? - 18 hurrikán. 1004 01:25:26,680 --> 01:25:29,760 - De nincsenek szerszámaink? - Elveszett Franciaországban. 1005 01:25:29,760 --> 01:25:33,760 - Tegyél be többet? - Igen, a szokásos csatornákon keresztül. 1006 01:25:33,800 --> 01:25:37,040 - Nos? - Úgy tűnik, a csatornák eltömődtek, uram. 1007 01:25:37,040 --> 01:25:41,040 Ó, azok? Nos, jól kitisztítjuk őket. 1008 01:25:41,840 --> 01:25:44,880 Figyelj, ez a 2. szakasz 4. alpontjában van. 1009 01:25:44,880 --> 01:25:47,840 Azt állítja, hogy a pilótáknak csak egy problémájuk van. 1010 01:25:47,840 --> 01:25:49,880 Bögrék, egy, kések, egy... 1011 01:25:49,880 --> 01:25:53,880 - A 242-es századhoz akarom a szerszámokat. - Igény szerint nem tudom előállítani őket. 1012 01:25:55,080 --> 01:25:58,120 - Mi a visszatartás? - A papírmunka... 1013 01:25:58,120 --> 01:26:02,120 Hogy lángol a papírmunkáddal! Gyorsan akarom azt a cuccot! 1014 01:26:02,200 --> 01:26:06,000 A könyv szerint várnom kell három hónappal azelőtt, hogy én... 1015 01:26:06,000 --> 01:26:09,720 Rendben! Megkérdezzük Göringet hogy ne támadja meg három hónapig! 1016 01:26:09,720 --> 01:26:10,760 Uram...! 1017 01:26:10,760 --> 01:26:14,760 Ezeket az eszközöket akarom és gyorsan akarom őket! 1018 01:26:16,720 --> 01:26:19,960 - Thomas, egész éjjel dolgozott? - Igen uram. 1019 01:26:19,960 --> 01:26:21,720 - Reggeliztél? - Igen, uram. 1020 01:26:21,720 --> 01:26:25,720 Jó műsor. 1021 01:26:26,720 --> 01:26:29,520 Ó, éppen úton vagyok, hogy megtaláljam, uram. 1022 01:26:29,520 --> 01:26:33,520 A fiúk fittek, de nincs szerszámunk ezért elküldtem ezt a jelet a Csoportnak. 1023 01:26:34,920 --> 01:26:38,920 "242 működőképes a pilóták tekintetében, de nem működőképes... 1024 01:26:39,720 --> 01:26:41,760 ... ami a felszerelést illeti." 1025 01:26:41,760 --> 01:26:42,920 Mi? 1026 01:26:42,920 --> 01:26:46,920 - Először nekem kellett volna elküldened. - Elviselek minden rúgást, uram. 1027 01:26:48,320 --> 01:26:51,040 - Ezt nem teheted! - Megtettem. 1028 01:26:51,040 --> 01:26:55,000 - Lesz veszekedés a Csoportnál. - És a Fighter Parancsnokságnál. 1029 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 A századod vagy megkapja új berendezés vagy új CO. 1030 01:26:59,240 --> 01:27:03,240 Nem tudom melyik. Inkább elérhető legyen a C-in-C-hez. 1031 01:27:03,400 --> 01:27:07,400 Igen uram. az irodámban leszek. 1032 01:27:09,800 --> 01:27:11,040 Ugyanazok a régi bajujjak. 1033 01:27:11,040 --> 01:27:15,040 Komolyan mondom, szerintem rossz a könyv a harcos taktikáról. 1034 01:27:15,440 --> 01:27:19,440 Az elmúlt háborúban kifizetődő alapelvek ma is jók. 1035 01:27:19,680 --> 01:27:23,680 Az a fickó, akinek megvan a magassága irányítja a csatát... 1036 01:27:23,720 --> 01:27:27,560 ...főleg ha kijön a napról és a... 1037 01:27:27,560 --> 01:27:31,560 - A Fighter Command főhadiszállása telefonon. - Pótalkatrészek és szerszámok. 1038 01:27:32,200 --> 01:27:36,200 Ez az. 1039 01:27:37,560 --> 01:27:39,080 Bader. 1040 01:27:39,080 --> 01:27:43,080 Edwards századvezető. Mi ennek a jelnek a jelentése? 1041 01:27:43,560 --> 01:27:47,440 Ez a század akción kívül van amíg nem kapok néhány szerszámot. 1042 01:27:47,440 --> 01:27:51,440 - Működhet azzal, amije van. - Elmondtam, mit akarok. 1043 01:27:52,280 --> 01:27:56,280 Amíg meg nem értem, ez a század működésképtelen marad. 1044 01:27:56,320 --> 01:28:00,320 Úgy tűnik, téged nem érdekel, de ez sok bajt fog hozni. 1045 01:28:01,280 --> 01:28:05,280 - A főparancsnok dühös. - "Ó, vérrög!" 1046 01:28:09,280 --> 01:28:11,920 Nos, ez azt mondja nekik, kapitány. 1047 01:28:11,920 --> 01:28:15,920 Gyere, veszek neked egy sört. 1048 01:28:16,520 --> 01:28:18,560 Bader századvezető... 1049 01:28:18,560 --> 01:28:22,560 ...a főparancsnok most találkozunk, uram. 1050 01:28:39,400 --> 01:28:43,120 Mi ez az egész a felszerelésről és a jeled? 1051 01:28:43,120 --> 01:28:46,000 Minden tőlem telhetőt megtettem hogy megszerezzem a tartalékaimat és a szerszámaimat. 1052 01:28:46,000 --> 01:28:50,000 Ha a németek támadnak, a századom hamarosan képtelen lesz repülni. 1053 01:28:50,840 --> 01:28:52,200 Értem. 1054 01:28:52,200 --> 01:28:56,200 És azok a megjegyzések a telefonon Edwards századvezetőnek. 1055 01:28:57,040 --> 01:28:59,440 Gondoltad, hogy ez segít? 1056 01:28:59,440 --> 01:29:03,240 Ez egy vita volt közöttük egyenrangú tisztek. 1057 01:29:03,240 --> 01:29:06,800 Megpróbált megrázni azzal, hogy dühös lennél. 1058 01:29:06,800 --> 01:29:08,840 Azt mondta, dühös vagyok? 1059 01:29:08,840 --> 01:29:12,840 Nem fognak tisztek felvenni a nevemet hiába vagy megjósolva az érzelmeimet. 1060 01:29:14,240 --> 01:29:17,480 - Később találkozunk Edwards-szal. - Nagyon jó, uram. 1061 01:29:17,480 --> 01:29:21,480 Nem szabad rövidre zárni a szokásos csatornák, Bader. 1062 01:29:21,520 --> 01:29:24,520 Nem, uram. 1063 01:29:24,520 --> 01:29:28,520 Mit akarsz pontosan? 1064 01:29:48,600 --> 01:29:52,600 - Elégedett, Mr West? - Az összes gépet ki tudom szolgálni, uram. 1065 01:29:53,000 --> 01:29:56,040 Soha ne nevezd repülőnek. Ez egy repülőgép. 1066 01:29:56,040 --> 01:29:57,880 Elnézést, uram, repülőgép. 1067 01:29:57,880 --> 01:30:01,880 Tájékoztassa a csoport- és vadászparancsnokságot - A 242-es század teljesen működőképes. 1068 01:30:02,920 --> 01:30:06,920 Turner, szedd össze a fiúkat. Felszállás, 30 perc, harci gyakorlat. 1069 01:30:14,240 --> 01:30:16,080 Valami utas! 1070 01:30:16,080 --> 01:30:20,080 Lábak vagy lábak nélkül, még soha nem láttam ilyen tűzgolyó. Gyerünk, Crow. 1071 01:30:32,160 --> 01:30:35,000 Nézd meg! Neki sikerült! 1072 01:30:53,720 --> 01:30:57,720 - Nos, mi a véleményed róluk? - A kezedből esznek. 1073 01:30:58,880 --> 01:31:02,880 Most legalább nem harapnak rá. Jó csapat, szépen jönnek. 1074 01:31:04,040 --> 01:31:06,600 Még több harcra vágysz, igaz? 1075 01:31:06,600 --> 01:31:09,000 Hé, srácok, kuss! Kuss! 1076 01:31:09,000 --> 01:31:13,000 "A brit csata mindjárt kezdődik." 1077 01:31:13,080 --> 01:31:17,080 „Ezen a csatán múlik a túlélés a keresztény civilizáció." 1078 01:31:18,000 --> 01:31:21,520 "Az egész düh és hatalom az ellenségtől... 1079 01:31:21,520 --> 01:31:25,520 ...sokára ellenünk kell fordulnia." 1080 01:31:25,600 --> 01:31:29,600 „Hitler tudja, hogy meg kell törnie minket ezen a szigeten, vagy elveszíti a háborút." 1081 01:31:30,800 --> 01:31:34,800 "Ha ki tudunk állni vele, egész Európa szabad legyen." 1082 01:31:36,960 --> 01:31:39,000 "De ha nem sikerül... 1083 01:31:39,000 --> 01:31:43,000 ...aztán az egész világ, beleértve az Egyesült Államokat is... 1084 01:31:44,680 --> 01:31:47,920 ...beleértve mindazt, amit tudtunk és törődött... 1085 01:31:47,920 --> 01:31:51,920 ...a szakadékba süllyed egy új sötét korszakról." 1086 01:31:53,160 --> 01:31:57,160 „Felkészüljünk tehát kötelességünknek... 1087 01:31:57,360 --> 01:31:59,400 ...úgyhogy bírjuk magunkat... 1088 01:31:59,400 --> 01:32:03,400 ...hogy ha a Brit Birodalom és a nemzetközössége... 1089 01:32:03,400 --> 01:32:06,680 ...ezer évig tart... 1090 01:32:06,680 --> 01:32:09,280 ...a férfiak akkor is azt mondják... 1091 01:32:09,280 --> 01:32:13,280 ...ez volt a legszebb órájuk." 1092 01:32:33,080 --> 01:32:37,080 "Íme az 1 órás hír. John Snagge olvassa. 1093 01:32:37,760 --> 01:32:41,760 „Ma délelőtt 11 órakor, ellenséges bombázók megtámadtak egy konvojt a La Manche csatornában... 1094 01:32:43,680 --> 01:32:47,160 ...és három kikötőváros a déli parton." 1095 01:32:47,160 --> 01:32:51,160 „Néhány kár keletkezett a kikötőkben és volt néhány áldozat." 1096 01:32:52,320 --> 01:32:56,320 "Öt ellenséges repülőgépet lőttek le, két repülőgépünk eltűnt..." 1097 01:33:00,680 --> 01:33:04,680 Vezérlő, gyorsan. Kapcsold ki azt a rohadt dolgot! 1098 01:33:08,520 --> 01:33:10,160 Woodhall. 1099 01:33:10,160 --> 01:33:14,160 Woody, itt Douglas Bader. Felment a léggömb? 1100 01:33:14,200 --> 01:33:16,200 Úgy néz ki, Douglas. 1101 01:33:16,200 --> 01:33:19,280 mire várunk? Mikor megyünk? 1102 01:33:19,280 --> 01:33:23,280 Fogd a lovaidat. nem tudom hozni addig lépkedsz, amíg el nem érik a területünket. 1103 01:33:25,040 --> 01:33:28,080 A délnek minden harcosra szüksége van, amit csak tud! 1104 01:33:28,080 --> 01:33:31,520 Ha odamegyünk, Jerry megtámadja Midlandet. 1105 01:33:31,520 --> 01:33:33,920 Ne tegyünk semmit?! 1106 01:33:33,920 --> 01:33:37,920 Csak nyugodtan, a háború nem ér véget egyik napról a másikra. 1107 01:33:42,280 --> 01:33:46,080 Hello, Mrs Richards, hogy van? Örülök, hogy látlak. 1108 01:33:46,080 --> 01:33:50,080 Tartsa szemmel Johnt, az egyikünket úgy tűnik, az új WAAF-ok lelkesednek érte. 1109 01:33:50,880 --> 01:33:53,440 Nos, uram, úgy tűnik, elkezdődött. 1110 01:33:53,440 --> 01:33:57,080 Igen. Ez a buli lehet az utolsó egy ideig. 1111 01:33:57,080 --> 01:33:59,640 Egyetértek önnel, uram. Elnézést. 1112 01:33:59,640 --> 01:34:03,640 Vigyázz, Dicky fiú! Miért ilyen komor? Stan, tartsd rajta a szemed. 1113 01:34:04,280 --> 01:34:07,760 - Szia kedvesem. - Nem tudtam, hogy itt leszel-e. 1114 01:34:07,760 --> 01:34:11,760 Johnny Sanderson anyja csengett. Biztonságban van, fogoly. 1115 01:34:11,840 --> 01:34:13,880 én tudtam! Hála istennek. 1116 01:34:13,880 --> 01:34:17,880 Szegény János. Nem sokára megszökik! Tessék? 1117 01:34:18,440 --> 01:34:21,680 - Gyere be. - Bader századvezető, uram? 1118 01:34:21,680 --> 01:34:24,480 Elküldtük önnek, uram. Jones vagyok. 1119 01:34:24,480 --> 01:34:28,360 - Hogy vagy? - Itt Nicholson pilótatiszt. 1120 01:34:28,360 --> 01:34:31,840 - Hogy van, uram? - Stan, még kettőt nekünk! 1121 01:34:31,840 --> 01:34:34,440 Adj nekik egy italt. Később találkozunk. 1122 01:34:34,440 --> 01:34:37,160 Gyere, veszek neked egy italt. 1123 01:34:37,160 --> 01:34:39,640 Douglas, olyan fiataloknak néznek ki. 1124 01:34:39,640 --> 01:34:42,520 Minden rendben lesz velük. Majd vigyázok rájuk. 1125 01:34:42,520 --> 01:34:45,760 Ki vigyáz majd rád? Nem vagy halhatatlan. 1126 01:34:45,760 --> 01:34:49,760 Motor van előttem, páncéllemez mögött, alatta pedig bádoglábak. 1127 01:34:51,480 --> 01:34:55,480 Hogy az ördögbe kaphatnak engem? 1128 01:35:23,720 --> 01:35:27,720 242 század. 1129 01:35:29,880 --> 01:35:33,880 Ruhaparádé, 1530. 1130 01:35:47,040 --> 01:35:49,080 Aha, itt van. 1131 01:35:49,080 --> 01:35:53,080 Erősítést fognak kérni délen bármelyik pillanatban. 1132 01:35:56,880 --> 01:36:00,280 Műveletek. 1133 01:36:00,280 --> 01:36:03,640 Jesszusom! 1134 01:36:07,360 --> 01:36:09,760 242. 1135 01:36:09,760 --> 01:36:13,760 Század, tülekedés! 1136 01:37:28,520 --> 01:37:32,520 Ő itt Laycock Red Leader. Szia Steersman! A levegőben vagyok. Felett. 1137 01:37:33,200 --> 01:37:37,200 Hello, Laycock, Steersman válaszol. Vektor egy-kilenc-nulla buster. 1138 01:37:38,160 --> 01:37:41,240 Több mint 70 bandita közeledik North Weald felé. 1139 01:37:41,240 --> 01:37:43,760 Itt az ideje, Woody! Felett. 1140 01:37:43,760 --> 01:37:47,760 Vörös vezető, A banditáknak most a környékeden kell lenniük. 1141 01:37:50,480 --> 01:37:53,880 Woody, nem látok repülőket errefelé. Felett. 1142 01:37:53,880 --> 01:37:57,880 Helló. A banditáknak közel kell lenniük hozzád. Patrol North Weald. 1143 01:37:58,400 --> 01:38:02,400 Ez nem jó nekem. Nyugat felé fordulva, felmászni a napon. Felett. 1144 01:38:02,720 --> 01:38:06,720 Remélem, igazad van, Douglas. Kidugjuk a nyakunkat. 1145 01:38:20,480 --> 01:38:23,040 Ellenséges repülőgép, 10 órás szint. 1146 01:38:23,040 --> 01:38:27,040 Zöld szakasz, vegye át a felső telket. 1147 01:38:31,400 --> 01:38:35,400 Menj át a közepén! 1148 01:38:38,960 --> 01:38:40,720 Achtung! 1149 01:38:46,000 --> 01:38:50,000 – Hat bandita mögöttünk! 1150 01:39:14,080 --> 01:39:15,840 Vigyázz! 1151 01:39:21,360 --> 01:39:25,360 – Hat bandita mögöttünk! 1152 01:39:31,360 --> 01:39:34,560 – Vigyázz, rajtad áll! 1153 01:39:42,240 --> 01:39:46,240 – Varjú, az egyik a farkadon, törj jobbra! 1154 01:39:49,640 --> 01:39:53,640 – Látom őt a tükörben. 1155 01:40:15,680 --> 01:40:18,920 - Tegyél le kettőre. Határozott. - Helyes. 1156 01:40:18,920 --> 01:40:22,920 - Mi a pontszám? - 12 megerősítve, több valószínű. 1157 01:40:22,960 --> 01:40:25,680 - Nem dobtak le bombát. - Nincs áldozat. 1158 01:40:25,680 --> 01:40:29,680 Itt van Leigh-Mallory, kapitány. 1159 01:40:35,200 --> 01:40:39,200 - Jó előadás, jól sikerült. - Bárcsak több repülőgépünk lett volna, uram. 1160 01:40:39,680 --> 01:40:43,680 - Egy század nem elég neked? - Háromszoros számmal... 1161 01:40:44,600 --> 01:40:48,600 ...háromszor lelőttük volna ahányan – volt magasságunk, napunk. 1162 01:40:49,680 --> 01:40:53,400 Hogyan kezelted volna mondjuk három század? 1163 01:40:53,400 --> 01:40:57,400 Ugyanaz, mint az egyszeri bejutni a legjobbba támadóállás, majd támad. 1164 01:40:58,680 --> 01:41:02,680 Amint a csata elkezdődik, mindenki a saját magának és ennyi. 1165 01:41:03,960 --> 01:41:07,760 Inkább elkezdtem volna 36 repülőgéppel, mint 12. 1166 01:41:07,760 --> 01:41:11,480 egyetértek veled. Ez jó ötlet. Megpróbáljuk. 1167 01:41:11,480 --> 01:41:15,040 Woodhall, intézd el a 19-es és a 310-es számokat repülj 242-vel. 1168 01:41:15,040 --> 01:41:18,280 Igen uram. Szólok a századparancsnokoknak. 1169 01:41:18,280 --> 01:41:22,280 Bader természetesen vezet 242-vel. Próbáld meg elkerülni a bajtól. 1170 01:41:23,440 --> 01:41:27,440 - Igen uram. - Majd beszélek a fiúkkal. 1171 01:41:39,720 --> 01:41:43,120 West úr! Összegyűjtöttem néhány golyót... 1172 01:41:43,120 --> 01:41:45,840 ...és a pilótafülke tele van glikollal. 1173 01:41:45,840 --> 01:41:49,840 - Készítsd el fél óra alatt. - Két napig tart. 1174 01:41:49,920 --> 01:41:53,920 - Nem! Mondtam, hogy fél óra. - Nem hagyhatom, hogy repüljön, uram. 1175 01:41:53,960 --> 01:41:57,960 - Rendben, végezd el minél előbb. - Maga elkapta a golyót. 1176 01:41:59,040 --> 01:42:03,040 Közelről. Biztos kezd hanyag lenni. 1177 01:42:04,480 --> 01:42:07,520 - Szia Woody. - Nos, milyen volt, Douglas? 1178 01:42:07,520 --> 01:42:11,520 Nem olyan jó. Az emelkedőn támadnom kellett. Megugrott minket az ellenség. 1179 01:42:12,840 --> 01:42:16,560 - Valaki elkapott. - Látni kéne a másik fickót! 1180 01:42:16,560 --> 01:42:19,080 - Crowley-Milling elkapta. - Jó. 1181 01:42:19,080 --> 01:42:23,080 Ha ott várnánk őket, harcolhatnánk a saját feltételeink szerint. 1182 01:42:24,320 --> 01:42:28,280 Öt századdal, Tényleg kezdhetnék valamit. 1183 01:42:28,280 --> 01:42:32,200 Holnap jön az AOC. Mondd meg neki. Vissza foglak adni. 1184 01:42:32,200 --> 01:42:36,200 Jó műsor. Köszönöm. 1185 01:42:37,160 --> 01:42:40,200 Douglas hamarosan vezette... 1186 01:42:40,200 --> 01:42:43,240 ...egy egyedülálló alakulat öt századból. 1187 01:42:43,240 --> 01:42:46,280 Ez Duxford Wing néven vált ismertté. 1188 01:42:46,280 --> 01:42:49,440 A pilótái szuperembernek nézték... 1189 01:42:49,440 --> 01:42:53,440 ...és szellős magabiztossága a levegőben nyugtatták meg a fiatal pilóták. 1190 01:42:54,200 --> 01:42:57,920 "Douglas, Vector 190, keringenek North Weald körül." 1191 01:42:57,920 --> 01:43:01,920 Woody, tégy meg egy szívességet. én játszom squash Petersonnal egy óra múlva. 1192 01:43:02,800 --> 01:43:05,960 Hívja fel, hogy csak később jövök vissza. 1193 01:43:05,960 --> 01:43:08,480 Nincs időm, Douglas. 1194 01:43:08,480 --> 01:43:10,320 Nem tudsz időt szakítani? 1195 01:43:10,320 --> 01:43:14,320 Csak vegye fel az egyik telefont előtted. 1196 01:43:14,400 --> 01:43:17,640 A béke és csend kedvéért megteszem. 1197 01:43:17,640 --> 01:43:21,640 "Most bánnád folytatod a háborút?" 1198 01:44:01,040 --> 01:44:03,080 Október 12-ig... 1199 01:44:03,080 --> 01:44:06,840 ...Hitler elhalasztotta invázióját tavaszig. 1200 01:44:06,840 --> 01:44:10,840 Hitler a legyőzhetetlen elszenvedte első vereségét. 1201 01:44:10,880 --> 01:44:14,880 A brit csata véget ért. 1202 01:44:20,600 --> 01:44:24,160 Nos, Douglas a Duxford Wing remekül teljesített. 1203 01:44:24,160 --> 01:44:27,720 - Mi volt az? 150 ellenséges repülőgép? - 152, uram. 1204 01:44:27,720 --> 01:44:31,280 - Ó, köszönöm, Turner. - Szívesen, uram. 1205 01:44:31,280 --> 01:44:35,280 - Szeret szárnyparancsnok lenni? - Nagyon szeretném, uram. 1206 01:44:35,840 --> 01:44:39,080 Jó. Franciaországba akarjuk vinni a harcot. 1207 01:44:39,080 --> 01:44:43,080 - Építünk még több vadászszárnyat. - Itt maradnék? 1208 01:44:43,160 --> 01:44:46,400 - Elmennél Tangmere-be. - A századommal? 1209 01:44:46,400 --> 01:44:49,440 Nem, három Spitfire osztaga lenne. 1210 01:44:49,440 --> 01:44:52,160 - Nem küldheti el a CO-nkat, uram! - Miért? 1211 01:44:52,160 --> 01:44:53,800 Nem fogunk dolgozni... 1212 01:44:53,800 --> 01:44:57,040 Turner, ne piszkáld az AOC-t a pipájával. 1213 01:44:57,040 --> 01:44:58,680 Ó, elnézést, uram. 1214 01:44:58,680 --> 01:45:02,000 - Hadd hozzak még egy italt. - Köszönöm. 1215 01:45:02,000 --> 01:45:06,000 Ha nem vihetem magammal a századomat, Nem vagyok benne biztos, hogy el akarok menni. 1216 01:45:06,800 --> 01:45:10,800 - Azt teszed, amit mondanak. - Nagyon jó, uram. 1217 01:45:14,280 --> 01:45:17,360 Dougie. 1218 01:45:17,360 --> 01:45:19,200 Üdvözöljük Tangmere-ben. 1219 01:45:19,200 --> 01:45:22,880 Ha tudtam volna, hogy itt vagy, kétszer is meggondoltam volna! 1220 01:45:22,880 --> 01:45:26,720 Az öreg egyszer sem engedte, hogy gondoljon! Az Ön irodája. 1221 01:45:26,720 --> 01:45:29,440 - Zacskó ütés? - Padlótól a plafonig! 1222 01:45:29,440 --> 01:45:33,440 Csak arra az esetre, ha azt gondolnád, hogy az leszel repülni egész nap. Később találkozunk. 1223 01:45:34,320 --> 01:45:38,320 Köszönöm, Woody. 1224 01:45:43,160 --> 01:45:47,160 Hello, helló, mi ez az egész? 1225 01:45:47,640 --> 01:45:50,800 Három buszsofőr arra vár, hogy bejelentkezzenek, uram. 1226 01:45:50,800 --> 01:45:53,040 Azt akarom, hogy megvizsgálják a fejemet! 1227 01:45:53,040 --> 01:45:55,080 Gyere be. 1228 01:45:55,080 --> 01:45:58,760 - Ki vagy te? - Williams őrmester, uram, rendezett szoba. 1229 01:45:58,760 --> 01:46:02,200 - Mik ezek? - Felhívom a figyelmet, uram. 1230 01:46:02,200 --> 01:46:06,080 Értem. Most megvolt nekik. Még valami? 1231 01:46:06,080 --> 01:46:07,920 - Nem, uram. - Jó. 1232 01:46:07,920 --> 01:46:11,400 - Folytassuk a háborút. - Mi az a gen? 1233 01:46:11,400 --> 01:46:15,400 Úgy néz ki, mint egy söprés Rouen felett... 1234 01:46:16,400 --> 01:46:20,400 Nem, sajnálom, biztos rossz a számod. 1235 01:46:22,120 --> 01:46:24,280 - Szia kedvesem. - Ó, drágám! 1236 01:46:24,280 --> 01:46:28,280 Nagyon elkéstél! Van egy kis kávém neked. Gyere és ülj le. 1237 01:46:29,000 --> 01:46:33,000 Köszönöm. Ma három pilótát vesztettem el. Minden első osztályú srác. 1238 01:46:33,560 --> 01:46:35,800 Ha tudnék... 1239 01:46:35,800 --> 01:46:37,440 nem tudom. 1240 01:46:37,440 --> 01:46:41,440 Ne kezdje újra magát hibáztatni. Nem tehetsz többet, mint amennyit teszel. 1241 01:46:42,760 --> 01:46:46,760 Több söprést végzett mint bárki a Fighter Parancsnokságban. 1242 01:46:46,920 --> 01:46:50,240 - Ez nem mehet a végtelenségig. - Ki mondja? 1243 01:46:50,240 --> 01:46:53,040 Az AOC egynek. Woody beszélt hozzá. 1244 01:46:53,040 --> 01:46:56,760 Szerinte kellett volna a műveletek varázslata. 1245 01:46:56,760 --> 01:47:00,080 Miért? fitt vagyok. Szeretném befejezni a szezont. 1246 01:47:00,080 --> 01:47:03,720 Úgy hangzik, mint egy krikettmeccs! Miért nem tudsz pihenni? 1247 01:47:03,720 --> 01:47:05,760 Mert a Szárnynak szüksége van rám. 1248 01:47:05,760 --> 01:47:09,760 Ha megölnek, a Szárnynak nélküled kell meglenni! 1249 01:47:10,000 --> 01:47:14,000 Menjünk Skóciába két hétre. Bejárjuk a golfpályákat. 1250 01:47:15,040 --> 01:47:16,080 Nem. 1251 01:47:16,080 --> 01:47:19,960 Szépek ezek a tanfolyamok, a legjobb gyep a világon. 1252 01:47:19,960 --> 01:47:21,600 A tenger mellett. 1253 01:47:21,600 --> 01:47:25,600 Sokkal nehezebbnek találja őket mint az angolok. 1254 01:47:26,000 --> 01:47:28,040 majd meggondolom. 1255 01:47:28,040 --> 01:47:32,000 Nem, ezúttal meg fogod tenni valamit arról. 1256 01:47:32,000 --> 01:47:36,000 Naponta kétszer tudom, hogy 30 000 láb magas vagy Franciaország felett. Lehet, hogy nem mindenki tér vissza. 1257 01:47:37,640 --> 01:47:40,520 Egy nap tudom, hogy te leszel az. 1258 01:47:40,520 --> 01:47:44,520 Szeretnék egy hét szabadságot. Csak néhány nap tudni, hogy otthon leszel vacsorázni. 1259 01:47:45,880 --> 01:47:49,880 Neked is segítene. 1260 01:47:50,200 --> 01:47:52,040 Rendben, megyek. 1261 01:47:52,040 --> 01:47:54,200 - Mikor, Douglas? - Jövő héten. 1262 01:47:54,200 --> 01:47:55,840 Ígéret? 1263 01:47:55,840 --> 01:47:57,080 Igen. 1264 01:47:57,080 --> 01:47:59,160 Érintse meg a fát. 1265 01:47:59,160 --> 01:48:03,160 Drágám, nem arról van szó, hogy önző lennék. Egy halott hős nem tesz jót a légierőnek. 1266 01:48:16,000 --> 01:48:20,000 Mostanra mindenki a Wingben úgy érezte, Douglas sebezhetetlen. 1267 01:48:20,040 --> 01:48:23,200 Mintha a jelenléte megvédte volna őket. 1268 01:48:23,200 --> 01:48:27,200 Az egész állomás elhitte az ellenség soha nem kapná meg. 1269 01:48:32,000 --> 01:48:36,000 Dogsbody hív. Ellenséges repülőgép 10 óra alatt. 1270 01:48:47,480 --> 01:48:51,480 Oké, srácok, vegyük őket. 1271 01:49:00,800 --> 01:49:03,160 – Heinkels mögött. 1272 01:49:06,960 --> 01:49:10,960 "Egy-0-Nines fej felett." 1273 01:50:56,440 --> 01:51:00,440 Nem mondtál semmit. Mit gondolsz valójában? 1274 01:51:02,360 --> 01:51:06,360 Szembe kell néznie vele. kellett volna ekkor már hallott valamit. 1275 01:51:07,400 --> 01:51:11,400 Sajnálom... Azt hiszem, megvolt. 1276 01:51:20,680 --> 01:51:24,680 Helló? Igen? 1277 01:51:25,400 --> 01:51:28,240 Igen... 1278 01:51:28,240 --> 01:51:32,240 Hát hol van... 1279 01:51:34,800 --> 01:51:38,800 Igen... köszönöm, Woody. 1280 01:51:41,000 --> 01:51:43,560 Douglas fogoly. 1281 01:51:43,560 --> 01:51:46,800 - Nagyot tévedtél. - Mindig tévedek. 1282 01:51:46,800 --> 01:51:48,440 Ahol? Hogyan? 1283 01:51:48,440 --> 01:51:52,440 Woody nem tudja, de a németek kérte, hogy ejtsék le a lábát. 1284 01:51:53,480 --> 01:51:57,480 - Megtesszük. - Nem, egy bombatámadáson fogják megtenni. 1285 01:52:11,040 --> 01:52:15,040 A szívem mélyén tudtam, hogy soha nem kapják meg. 1286 01:52:19,200 --> 01:52:22,680 - Ah, bonjour, Lucille. - Bonjour, parancsnok. 1287 01:52:22,680 --> 01:52:26,680 Köszönöm. 1288 01:52:40,080 --> 01:52:43,080 Mi ez? 1289 01:52:43,080 --> 01:52:47,080 Egy lépés a helyes irányba - most már csak ruhára, kötélre van szüksége... 1290 01:52:48,400 --> 01:52:52,400 ...és szerencséd van. 1291 01:53:03,120 --> 01:53:07,120 - Mindened megvan, amit akarsz? - Nem egészen, doktor úr. 1292 01:53:07,200 --> 01:53:11,200 Megvan a lábam, de nem tudok hálóingben mászkálni. 1293 01:53:11,680 --> 01:53:15,160 - Miért nem? - Kínos a nővérek számára. 1294 01:53:15,160 --> 01:53:19,160 - Ez előírás. - Nem tehetsz kivételt velem? 1295 01:53:19,480 --> 01:53:22,360 Ne felejtsd el, hogy meghívnak teára a repülőtéren. 1296 01:53:22,360 --> 01:53:26,360 Azt hiszem, minden rendben. leszek a ruháidat visszahozták neked. 1297 01:53:27,680 --> 01:53:31,680 - Köszönöm, nagyon rendes tőled. - Lucille, vous venez avec nous. 1298 01:53:42,720 --> 01:53:45,800 Most már csak egy kötélre van szükségünk. 1299 01:54:06,960 --> 01:54:09,600 - Van elég lepedőd? - Megvan a tétel. 1300 01:54:09,600 --> 01:54:13,600 Rosszul érezd magad, amikor elfoglalod azt a fiút, de mit tehetnék még? 1301 01:54:13,840 --> 01:54:17,840 - Majd szólok neki, ha felébred. - Rendben, de ne felejtsd el. 1302 01:54:31,440 --> 01:54:35,400 Ha meghallják, el vagyok süllyedve. Beküldenek egy nővért. 1303 01:55:01,880 --> 01:55:04,120 Remélem bírja a súlyt. 1304 01:55:04,120 --> 01:55:08,120 Ha lógva maradsz, nem fogod tudni visszamászni vagy leesni. 1305 01:55:10,000 --> 01:55:14,000 Ez az esély, amit meg kell ragadnom. 1306 01:55:17,960 --> 01:55:21,960 Itt van. 1307 01:55:27,160 --> 01:55:31,160 - Sok sikert. - Köszönöm. 1308 01:55:43,400 --> 01:55:46,000 Mi a helyzet a kijárási tilalmmal? 1309 01:55:46,000 --> 01:55:50,000 ...a kijárási tilalom! 1310 01:56:32,960 --> 01:56:35,200 - Monsieur De Glacerer? - Oui. 1311 01:56:35,200 --> 01:56:37,200 Vite, va ici. 1312 01:56:37,200 --> 01:56:41,200 Nem lesz könnyű. 3 km-t kell gyalogolnunk. Minden rendben lesz? 1313 01:56:41,840 --> 01:56:45,840 én elintézem. Menjünk. 1314 01:57:10,680 --> 01:57:12,320 - Rendben? - Igen. 1315 01:57:12,320 --> 01:57:16,320 Legyen óvatos. Hosszú az út és kijárási tilalom van. 1316 01:57:56,120 --> 01:58:00,120 Megvolt, öregfiú. Adsz egy-két percet? 1317 01:58:00,200 --> 01:58:04,200 - De ez csak a következő ház. - Tudom, Gilbert. 1318 01:58:04,440 --> 01:58:06,240 Figyelem! Boche! 1319 01:58:06,240 --> 01:58:10,240 Most fogd meg a jobb karomat. 1320 01:58:14,320 --> 01:58:18,320 A hátamon, monsieur. 1321 01:58:32,600 --> 01:58:34,440 Entrez vite! 1322 01:58:34,440 --> 01:58:38,160 - Merci, madame. - Ses jambes ont mal. 1323 01:58:38,160 --> 01:58:42,160 Venez-vous asseoir ici-dans ce fauteuil. 1324 01:58:44,160 --> 01:58:48,160 Gilbert, il faut partr. 1325 01:58:51,480 --> 01:58:54,280 - Felfrissült, monsieur? - Igen. 1326 01:58:54,280 --> 01:58:57,240 Köszönöm a kenőcsöt a lábamra. 1327 01:58:57,240 --> 01:59:01,240 Örülni fogok, ha sötét lesz. Ha megtalálnak, lelövik. 1328 01:59:02,640 --> 01:59:04,680 Nem fognak megtalálni. 1329 01:59:04,680 --> 01:59:08,680 Ma este a vejem elvisz még néhány baráthoz. 1330 01:59:09,080 --> 01:59:13,000 - Most pedig igya meg a kávéját. - Merci, madame. 1331 01:59:13,000 --> 01:59:15,640 - Boches! - Mets-le sous la paille! 1332 01:59:15,640 --> 01:59:19,640 Venez! 1333 01:59:29,280 --> 01:59:30,920 Vite, monsieur. 1334 01:59:32,960 --> 01:59:35,120 - Itt? - Oui, oui, oui, oui! 1335 01:59:35,120 --> 01:59:37,040 Oui, gyere �a. 1336 01:59:37,040 --> 01:59:38,480 Bon. 1337 01:59:47,360 --> 01:59:51,360 Jó esély, monsieur! 1338 02:00:04,480 --> 02:00:08,480 Seh' dir das mal hier an! 1339 02:00:17,560 --> 02:00:18,840 Minden rendben! 1340 02:00:18,840 --> 02:00:20,880 Tartsd, tartsd. 1341 02:00:20,880 --> 02:00:24,760 - Lhr m��t anst�ndig geguckt haben. - Wir haben alles durchsucht. 1342 02:00:24,760 --> 02:00:28,000 - Te nyersz. - Szárnyparancsnok, elkaptuk. 1343 02:00:28,000 --> 02:00:29,840 Jól beszélsz angolul. 1344 02:00:29,840 --> 02:00:33,840 11 évig éltem Londonban, Streathamben. 1345 02:00:35,640 --> 02:00:39,640 - Az emberek nem tudták, hogy itt vagyok. - Szóval értem. Utánad. 1346 02:00:40,520 --> 02:00:42,600 hova? Vissza a kórházba? 1347 02:00:42,600 --> 02:00:46,600 Nem, először a St Emeri főhadiszállásra. Innen Németországba megyünk. 1348 02:00:55,720 --> 02:00:59,720 Die beiden auch. 1349 02:01:21,720 --> 02:01:25,720 - Semmi közük nem volt hozzá! - Ez csak rutin kérdezősködés. 1350 02:01:34,560 --> 02:01:38,560 Elvesszük a lábát amíg nem leszel a németországi táborban. 1351 02:01:39,520 --> 02:01:42,560 Nem menekülsz többé. 1352 02:01:42,560 --> 02:01:46,560 Sőt, még kétszer megszökött a következő nyolc hónapban. 1353 02:01:47,280 --> 02:01:49,120 Ez volt a régi történet. 1354 02:01:49,120 --> 02:01:53,120 Ha csatát kell vívni, Douglas meg akarta küzdeni. 1355 02:01:55,120 --> 02:01:59,120 Herr Wing Commander, Ön távozik a tábort. Holnap elmész. 1356 02:02:00,280 --> 02:02:02,320 Újra? Ezúttal hova? 1357 02:02:02,320 --> 02:02:05,600 Elviszünk valahova kényelmesebb. 1358 02:02:05,600 --> 02:02:09,600 Inkább egy disznóólban élnék a barátokkal mint egy palota egyedül. 1359 02:02:10,560 --> 02:02:13,960 - Nem megyek. - A Kommandáns szerint muszáj. 1360 02:02:13,960 --> 02:02:17,960 - Vigyél el hozzá. - Majd találkozik, ha kiköltözöl. 1361 02:02:18,120 --> 02:02:22,120 Nem fog. Hacsak nem húz ki belőlem. itt maradok. 1362 02:02:22,120 --> 02:02:26,120 Gewehre Anschlagban! 1363 02:02:31,280 --> 02:02:35,280 itt maradok. 1364 02:02:35,920 --> 02:02:38,040 - Nicht doch. - Ruht! 1365 02:02:38,040 --> 02:02:42,000 Álljon a figyelemre amikor megszólít egy német tisztet! 1366 02:02:42,000 --> 02:02:45,200 Nincs szükségem modorleckére! Kuss! 1367 02:02:45,200 --> 02:02:49,080 - Mu� man sich das gefallen lassen... - Wir besprechen das morgen. 1368 02:02:49,080 --> 02:02:53,080 Holnap elmész. 1369 02:03:02,400 --> 02:03:04,440 Kolonne, állj meg! 1370 02:03:04,440 --> 02:03:08,440 Kár, hogy Sanderson nincs itt. Megvolt volna élveztem ezt, mint a régi időkben. 1371 02:03:13,960 --> 02:03:17,960 Bader szárnyparancsnok, utasításaim vannak hogy átvigyenek egy másik táborba. 1372 02:03:19,200 --> 02:03:21,520 - Nem. - Még mindig nem hajlandó menni? 1373 02:03:21,520 --> 02:03:24,600 - Így van. - Akkor erőt kell alkalmaznunk. 1374 02:03:24,600 --> 02:03:27,000 Mindig meg lehet próbálni. 1375 02:03:27,000 --> 02:03:29,040 A szárnyparancsnok napja... 1376 02:03:29,040 --> 02:03:33,040 ...mint vezető brit tiszt, kérem, győzze meg Badert, hogy engedelmeskedjen a parancsainknak. 1377 02:03:34,920 --> 02:03:38,160 Három perced lehet. 1378 02:03:38,160 --> 02:03:40,320 A jogaikon belül vannak. 1379 02:03:40,320 --> 02:03:42,360 Ó, hogy lángolok velük! 1380 02:03:42,360 --> 02:03:46,360 Sok fejfájást okoztál nekik. Mi az Ön oldalán állunk. 1381 02:03:46,600 --> 02:03:50,160 De ehhez csak egy szikra kell incidenst indítani. 1382 02:03:50,160 --> 02:03:54,160 Ez a hely túl zsúfolt hogy golyók repkedjenek. 1383 02:04:02,120 --> 02:04:04,160 Rendben, Harry, te nyertél. 1384 02:04:04,160 --> 02:04:07,120 - Viszlát, Douglas. - Viszlát, öregfiú. 1385 02:04:07,120 --> 02:04:11,120 Elküldik a készletemért. Gondoskodj rólam, jó? 1386 02:04:29,960 --> 02:04:33,960 A jó öreg Douglas! 1387 02:04:35,440 --> 02:04:38,920 Ellenőrzi a gazembereket! 1388 02:04:42,960 --> 02:04:46,960 Schlu� mit dem! 1389 02:04:55,720 --> 02:04:59,600 Douglas meghatódott táborról táborra... 1390 02:04:59,600 --> 02:05:03,400 ...amíg elkerülhetetlenül a Colditz kastélyban kötött ki. 1391 02:05:03,400 --> 02:05:07,400 Itt fejezte be négy év fogságban... 1392 02:05:07,640 --> 02:05:10,040 ...1945 tavaszi reggelén. 1393 02:05:15,760 --> 02:05:19,760 Hé, megérkeztek! A jenkik itt vannak! 1394 02:05:29,160 --> 02:05:31,400 Örülünk, hogy látjuk, ezredes. 1395 02:05:31,400 --> 02:05:35,400 Voltak nyársatüzek a környéken? Szeretnék repülni, mielőtt minden véget ér. 1396 02:05:36,280 --> 02:05:40,280 - A brit századok északon vannak. - Ó, köszönöm. Egy pillanat múlva találkozunk. 1397 02:05:41,760 --> 02:05:45,760 Nem volt elegük? Miért nem elfelejtik és hazamennek? 1398 02:06:11,360 --> 02:06:15,080 Drágám, miért nem mondtad el? jöttél?! 1399 02:06:15,080 --> 02:06:19,080 A lehető leghamarabb jöttem. Azt hittem, ez egy kis meglepetés lesz. 1400 02:06:20,120 --> 02:06:22,160 Egy kis meglepetés?! 1401 02:06:22,160 --> 02:06:24,640 Ó, drágám, csodálatosan nézel ki! 1402 02:06:24,640 --> 02:06:28,040 Vicces, akartam mondani ugyanez veled kapcsolatban! 1403 02:06:28,040 --> 02:06:30,880 én... 1404 02:06:30,880 --> 02:06:34,880 Nem tudok mit mondani és annyi minden van. 1405 02:06:35,880 --> 02:06:37,520 tudom. 1406 02:06:37,520 --> 02:06:39,840 Fokozatosan minden vissza fog térni. 1407 02:06:39,840 --> 02:06:43,840 Igen, most már bőven van időd minden alkalommal a világon. 1408 02:06:44,320 --> 02:06:46,560 Nos, a háborúnak még nincs vége. 1409 02:06:46,560 --> 02:06:50,000 Neked szól, kedvesem. 1410 02:06:50,000 --> 02:06:51,640 Douglas, kérlek! 1411 02:06:51,640 --> 02:06:54,960 Nézze, erről majd később beszélünk, igaz? 1412 02:06:54,960 --> 02:06:57,200 Istenem, nem volt már eleged?! 1413 02:06:57,200 --> 02:07:01,200 Még mindig a légierőnél vagyok. A háború még mindig tart a Távol-Keleten. 1414 02:07:02,000 --> 02:07:06,000 Csak egy utolsó hajrát akarok mielőtt mindennek vége. 1415 02:07:06,600 --> 02:07:09,880 Thelma... 1416 02:07:09,880 --> 02:07:11,960 ...tudsz valamit... 1417 02:07:11,960 --> 02:07:15,960 ...elfelejtettem milyen nagyon csinos lány vagy. 1418 02:07:25,400 --> 02:07:29,200 Gondolom nem fog bármit változtat, amit mondok. 1419 02:07:29,200 --> 02:07:31,840 Még mindig meglesz az utolsó dobásod. 1420 02:07:36,120 --> 02:07:39,120 És így Douglasnak soha nem volt utoljára. 1421 02:07:39,120 --> 02:07:41,480 De 1945. szeptember 15-én... 1422 02:07:41,480 --> 02:07:45,280 ...a legnagyobb nap ötödik évfordulója a brit csatában... 1423 02:07:45,280 --> 02:07:48,520 ...300 repülőgépnek kellett elhaladnia diadalmenetben. 1424 02:07:48,520 --> 02:07:50,120 Az élen... 1425 02:07:50,120 --> 02:07:52,040 ...12 túlélő a csatában... 1426 02:07:52,040 --> 02:07:55,600 ...a kevesek közül néhány újra repülni London felett... 1427 02:07:55,600 --> 02:07:57,880 ...a város, amit megvédtek. 1428 02:07:57,880 --> 02:08:01,440 A vezetőjük az volt Douglas Bader csoportkapitány. 1429 02:08:01,440 --> 02:08:03,280 - Uram. - Helló, Bader. 1430 02:08:03,280 --> 02:08:07,280 Crowley-Milling szárnyparancsnok, uram. Turner csoportkapitány. 1431 02:08:07,680 --> 02:08:11,680 Hogy van, uram? 1432 02:08:12,840 --> 02:08:15,720 Nos, Johnny, bárcsak velünk lennél. 1433 02:08:15,720 --> 02:08:19,440 Lehet, hogy kísértésbe esünk, hogy megverjük Buckingham-palota! 1434 02:08:19,440 --> 02:08:21,760 - Megvársz itt? - Természetesen. 1435 02:08:21,760 --> 02:08:25,720 - Elég egy pillanat, nem? - Igen. Az idő, amikor elmentünk. 1436 02:08:25,720 --> 02:08:29,720 Ezúttal ne keveredjen össze. Sok sikert, drágám. 1437 02:08:31,160 --> 02:08:35,160 Egy óra múlva visszajövök. 1438 02:08:38,040 --> 02:08:41,120 - Ideje elkezdeni, uram. - Viszlát később. 1439 02:08:41,120 --> 02:08:44,920 Köszönöm, uram. 1440 02:08:44,920 --> 02:08:48,920 Menjünk. 1441 02:09:07,360 --> 02:09:09,600 Ez a bátorság története. 1442 02:09:09,600 --> 02:09:12,920 Ennek nincs vége mert a bátorságnak nincs vége. 1443 02:09:12,920 --> 02:09:16,560 Ez egy férfi története háború tette híressé... 1444 02:09:16,560 --> 02:09:20,560 ...de akinek csak a háború szólt egy epizód egy nagyobb győzelemben... 1445 02:09:22,320 --> 02:09:25,440 ...küzdött és győzött csendben és fájdalomban. 1446 02:09:25,440 --> 02:09:28,880 Az ember saját szellemének győzelme... 1447 02:09:28,880 --> 02:09:32,880 ...erőt és reményt teremtve ki a katasztrófából. 1448 02:10:13,800 --> 02:10:14,600 Feliratok: Visiontext